2010-09-13

[社论/9月14日] 承诺共生合作的大企业掌门人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统13日邀请12名大企业掌门人到青瓦台举行共生座谈会,就与中小企业的共生方案交换了意见。李总统在会上强调:“有力量的人、拥有较多的一方应怀有温暖之心”,“大企业与中小企业的关系是否符合公正社会、是否为公正交易,应该好好想一想。”

继本月8日与中小企业代表座谈之后举行的此次座谈会,被认为在掌握经营权的掌门人不出面便难以取得成效这一点上,成为重新认识共生必要性与重要性的契机。实际上,大企业掌门人在此次座谈会上对共生的必要性表示认同,并承诺将积极推进共同成长的制度或基础设施建设,预计将为共生氛围的扩散增添动力。

全国经济人联合会已在近期会议上决定将30大集团今年的投资和招聘规模大幅高于原定计划,显示出积极致力于共生与缓解两极分化的动向。Samsung Electronics等若干大企业正通过为协作企业设立大规模基金等方式践行共生。

大企业与中小企业的共生,不仅对缓解两极分化,对增强韩国经济竞争力也是重要课题。但正如屡次指出的,共生唯有在自律推进时才能取得成效,并得以长期持续。

从这个角度看,应朝着创造条件让企业自行推动共生的方向推进,而不是动用强制手段。而且,鉴于长期形成的惯例难以改变,与其追求短期成效,不如从长远角度循序渐进地推进为宜。

此外,以“因为大企业,中小企业才做不起来”的方式单方面施压大企业,可能引发另一种副作用,应予避免。只有当大企业转变认识、视协作中小企业为生存与成长的伙伴并努力形成公正交易惯例,中小企业通过技术创新等提升零部件和材料质量时,真正的共生才能实现。

为使这种共生合作成为韩国企业的新风气,需要持续的关注与努力。

阅读韩文原文