2010-09-13

国防部就“天安”舰作出“遭鱼雷袭击”最终结论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部13日发布并公开了《天安舰被袭事件联合调查结果报告书》,其中包含天安舰因潜艇发射的音响制导鱼雷在水中爆炸而沉没等内容。

国防部在报告书中表示,天安舰“因鱼雷在水中爆炸引发冲击波和气泡效应,导致舰体断裂并沉没,水中爆炸点位于燃气轮机室中央左舷3米、水深6~9米处”,并称“武器系统确认为朝鲜制造使用的250公斤高性能炸药级CHT-02D鱼雷”。

报告书特别按照国际海事组织(IMO)的舰艇沉没事故分析框架,区分为非爆炸、外部爆炸和内部爆炸进行分析,并在非爆炸方面排除了部分人士提出的“搁浅”可能性。这些内容是在5月20日公布调查结果之后约4个多月发布的,核心内容与当时的公布一致。

但对于天安舰右舷螺旋桨向一侧弯曲的经过,以及天安舰内外部检出了炸药成分、而作为决定性证据的鱼雷推进体却未检出炸药成分的原因,报告书未能消除说明不充分的质疑。此外,未公开证明鱼雷推进体为朝鲜产的鱼雷目录,以及未能证明鱼雷推进体上所写“1号”墨水为朝鲜产,也被视为遗憾之处。与此同时,参与联合调查团的4国中,瑞典表示同意自己所参与的部分,对最终报告书表达了有限的同意意向,预计将引发争议。

◇排除搁浅可能性=报告书首先排除了搁浅的可能性。

报告书称:“右舷螺旋桨变形分析结果显示,若发生搁浅,螺旋桨叶片应有破损或整体划痕,但并无此类损伤,而是5个叶片同时朝舰首方向弯曲的变形。”并说明“瑞典调查组分析认为,此类变形不可能由搁浅造成,而可能是螺旋桨骤然停止和推进轴推移等带来的惯性力所致”。

报告书还将外部爆炸类型区分为水面爆炸(巡航导弹、弹道导弹)、水雷爆炸、鱼雷爆炸、陆上操纵水雷(MK-6)爆炸等,提出了美国和韩国调查组分析的模拟结果,同时综合美国、英国、韩国调查组的意见,得出结论为鱼雷爆炸。

韩国调查组提出的模拟结果为,在水深7米处由300公斤TNT当量的爆炸力导致沉没。

据报告书,在水深6米处250公斤TNT、水深7米处300公斤TNT、水深7~9米处360公斤TNT炸药分别爆炸时,会出现与天安舰断面相似的爆炸现象。美方判断,天安舰是在左舷3米、水深6~9米处由200~300公斤TNT当量的爆炸而沉没。

◇排除水雷爆炸…再度确认鱼雷爆炸=关于水雷爆炸的可能性,报告书以事故海域的潮流使得引发水中爆炸的非接触式系留水雷事实上无法布设,以及陆上操纵水雷(MK-6)于1977年布设、前年已回收且不具备可将天安舰切断的爆炸力为由予以排除。

此次发布的报告书实际上具有天安舰事件“最终报告书”的性质,再度确认了此前公布的内容,即天安舰舰体与在事故海域发现的朝鲜制鱼雷推进体上吸附的非结晶氧化铝为同一成分,是水中炸药的爆炸残留物。

报告书还详细介绍了生存官兵的陈述内容:天安舰在与西海北方界线(NLL)相邻的警戒区域按正常航路航行时遭袭,考虑到舰艇瞬间断裂等情况,他们认定沉没原因为鱼雷爆炸。

事故发生后,天安舰舰长崔元一与其直属上级第22战队长李元宝大校通话,称“像是鱼雷”;通信长许顺行上士与雷达基地值班兵通信,称“判断为遭鱼雷袭击”。

◇未能识别“1号”墨水的制造国=报告书说明,虽对作为决定性证据的鱼雷推进体部件上所写“1号”标记墨水的原料进行了精密分析,但因大多数国家使用类似原料,无法识别制造国。

推定朝鲜潜艇绕行公海海域渗透,是因为若直线穿越NLL可能受到湍急潮流影响;分析认为,当时朝鲜潜艇在水中发射鱼雷时受潮流影响不大。

参与联合调查团的美国、英国、澳大利亚、瑞典等4国调查组组长亲笔签名表示同意调查结果,但3名调查人员访韩一周进行调查的俄罗斯调查团的调查结果未被纳入。

◇鱼雷推进体未检出炸药成分…疑问依旧=虽然发布了报告书,但仍有许多未解的疑问。

螺旋桨问题是提出搁浅可能性者列举的核心疑点,但对于右舷螺旋桨向一个方向弯曲、而左舷螺旋桨完好无损的原因,报告书未能给出令人满意的解答。

天安舰舰体检出了HMX、RDX、TNT等炸药成分,但对于鱼雷推进体本身未检出炸药成分的原因也没有说明。

只是就鱼雷推进体上所写“1号”墨水在鱼雷爆炸后未蒸发或变色的原因,提出了以下几点:▦爆炸发生于水中(水温3℃);▦即使爆炸发生在鱼雷弹头部,长达4米的电池部起到了缓冲作用;▦标有“1号”的部分位于推进后部内侧,受到检修口盖板的保护。

未能证明“1号”墨水为朝鲜产也被视为不足之处。

报告书表示:“为分析‘1号’标记的墨水材质,分离分析并比较试验了5件中国产油性记号笔,对于涂料原料则委托KIST特性分析中心进行了精密分析,但由于大多数国家使用类似原料,制造国识别受到限制。”

证明联合调查团判定攻击天安舰的鱼雷推进体为“朝鲜产CHT-02D”的朝鲜产鱼雷目录最终未被公开。

报告书仅说明:“(联合调查团)从情报分析分科获得CHT-02D鱼雷的图像,放大10倍以上,确认图像上标注的鱼雷各部分长度,核对与证物是否一致。”

参与联合调查团的美国、英国、澳大利亚等3国调查组组长亲笔签名表示同意该报告书的发现点(finding)和结论(conclusions),但瑞典签名表示仅同意与自己所参与部分相关(relevant to the swedish team's participation)的报告书内容。

国防部相关人士表示:“据了解,瑞典调查组虽整体参与了调查过程,但未参与联合情报特别工作组(TF),因此使用了那样的表述”,并称“他们同意报告书的核心内容,即天安舰因朝鲜鱼雷攻击而沉没”。

另行派出3名专家的俄罗斯调查团的调查结果未被纳入,也被指为遗憾之处。

阅读韩文原文