2010-09-13

李明博:“因大企业致中小企业难做是事实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统13日会见三星集团会长李健熙、现代汽车会长郑梦九等大企业掌门人时表示:“中小企业发展不起来确实是因为大企业。”

李总统当天上午在青瓦台与大企业代表的座谈会上表示:“平民生活得不到改善、大企业与中小企业差距拉大,这里有富人导致穷人过不好的因素。”他还指出:“如果我们社会差距扩大,矛盾就会加剧,并可能恶化企业经营环境。”

李总统同时表示:“努力赚钱也可能被认为是只顾自己活下去”,“有力量的一方、拥有的一方应怀有温暖之心”,呼吁大企业作出让步。他还强调:“大企业与中小企业的关系是否符合公正社会、是否是公正交易,应该思考一下。”

李总统还表示:“今天有话要拜托各位。随着经济复苏,目前政府最感苦恼的是平民就业岗位创造不出来”,并请求“通过大企业与中小企业合作,实现中小企业共同成长,让中小企业创造就业岗位”。

不过,李总统表示:“我认为以强制规定推动中小企业与大企业共同成长并不妥当,这会削弱企业的创造力、降低积极性”,“希望改变认识,更前瞻地思考企业文化”。他还补充说:“相较于大企业对国家的贡献,我们社会对(大企业的)评价过于吝啬”,“但要改变认识,企业也需要付出努力”。

关于执政后半期国政运营基调“公正社会”,李总统指出:“有人问这是否与查处挂钩,我丝毫没有那种想法”,“那样说的人是因为自己与公正社会不相符”。

李总统表示:“我完全没有把这个问题用于政治谋略的想法”,“我不是出于什么政治考虑,现在想来仍是企业思维,而非政治思维”。

李健熙会长表示:“我一直认为大企业要成为一流,中小企业必须先成为一流,过去30年来一直关照合作企业,但随着合作企业层级发展为二级、三级而变得复杂,存在一些困难。”

李会长表示:“今后将把二级、三级合作企业也包括在内,更加重视、更加细致地加以关照,构建有利于共同成长的制度和基础设施”,“进而将全力扩大投资与就业,并致力于缓解社会两极分化问题”。

阅读韩文原文