2010-09-12

[东十字阁/9月13日] 房地产市场的类固醇诱惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人体肾脏之上的肾上腺这一器官以及睾丸和卵巢所分泌的“类固醇(Steroid)”激素,不仅能抑制炎症反应、帮助摆脱压力,还起到调节体液平衡的作用。类固醇原本就是人体自身生成的激素。

“合成代谢-雄性化类固醇(anabolic-androgenic steroid)”是为治疗无法分泌睾酮这一男性激素的患者而开发的药物。这种合成代谢类固醇正是我们通常所说的类固醇的正式名称。合成代谢类固醇因能增加肌肉量和力量,是很容易让运动员陷入诱惑的药物。

但若持续过量使用,会出现使骨骼生长板提早闭合,甚至引发心肌梗死、脑卒中和心脏麻痹等副作用。1976年蒙特利尔奥运会起被列为禁药,也正是因为这种致命的副作用。

事实上,2009年《国际法医学杂志》(Forensic Science Internaional)报告了一名29岁女子田径运动员因这种合成代谢类固醇的副作用而因心脏麻痹死亡的案例。类固醇一时带来了成绩提升的甜美果实,最终却把该运动员推向了死亡。

包含房地产交易活跃化方案的政府8·29对策出台已过半个月,部分人士对政策效果提出了怀疑论。也有人以市场并未立即反应为由,主张政府对策无用。还有主张认为应出台更积极的对策,如全面废除一套房者的转让所得税、废除江南圈总负债偿还比率(DTI)、对首都圈未售出住宅实行税制减免等。

但住宅交易未能回暖的最大原因,看来仍是许多购房需求者心中存在“房价还是太贵”的认知。然而,若为了刺激交易而采取更极端的处方,市场已通过过去数次经验警示过将会出现的副作用。

初次使用且药效越好的药,副作用必然越大。对策公布后市场骤然躁动、交易爆发式发生,反而可能成为问题。此时应反思,房地产市场是否过于习惯性地沉溺于药效明确的“短期处方”。

阅读韩文原文