2010-09-12

“为调节大米产量应灵活解除农地限制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林水产食品部长官柳正福表示,为解决供应过剩与价格下跌反复出现的大米问题恶性循环,“将灵活解除农业振兴地区以外的农地,以调节大米产量”。

柳长官10日在接受Seoul Economic Daily独家采访时表示:“农业振兴地区以外的农地,在地方上已有相当部分用于产业园区、宅地开发等,有必要在这方面更具灵活性。”

目前全国174万公顷农地中,农业振兴地区(旧称绝对农地)为80万公顷。农林水产食品部计划在今年年底前调查坡度较大的边际农地,将其指定为可用于非农业用途。其宗旨是分阶段放宽,使农地转用更容易实现。

不过,对于农业振兴地区内的农地解除,柳长官解释称:“由于有必要确保最低限度的农地,除特殊情况外很难轻易转用”,“必须考虑无节制破坏农地可能带来的问题”。

他还强调:“将通过农地银行收购后转作其他作物,或建设具有竞争力的出口产业基地等,研究综合性对策,在今年年底前推出‘大米产业发展综合对策’。”

关于大米提前关税化,柳长官表示:“综合判断国内外农业环境,普遍看法是提前关税化更为有利”,“我们以推进大米提前关税化为原则,正与农民团体进行实务讨论”。他补充说:“为了明年实施,须在9月底前通报世界贸易组织(WTO)秘书处,时间并不宽裕。”

柳长官接着表示:“农渔村领域是不能仅以经济逻辑来看待的问题”,“将以农业竞争力与农渔村振兴双轨并进的方式推进”。

阅读韩文原文