2010-09-12

两岸ECFA生效…“chiwan时代”开启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可称为中国与台湾之间自由贸易协定的《两岸经济合作框架协议》(ECFA)于12日正式生效,"차이완"时代由此开启。

中国商务部发言人姚坚当天表示:"两岸协商窗口中国海峡两岸关系协会(海协会)与台湾海峡交流基金会(海基会)经相互通知,决定自12日起ECFA正式生效。"

两岸ECFA于6月29日在中国重庆签署,预示"차이완"时代的开启。被视为两岸ECFA最大障碍的台湾议会批准程序,在8月18日历经波折后获得通过。中方将与台湾的ECFA视为国内协议而非国家间协定,以向海基会通知的方式替代了全国人民代表大会的批准程序。

根据两岸ECFA,台湾的539个产业项目、中国的267个产业项目将享受关税减免优惠。其中台湾的108个产业项目在协议生效时即可享受零关税待遇,其余项目将在2013年前经过三个阶段的关税下调后享受零关税待遇。

姚坚表示:"对双方各自顺利完成准备程序感到非常高兴","作为主管部门,商务部将努力确保货物贸易和服务贸易早期收获计划顺利实施。"

台湾"总统府"发言人罗智强也表示欢迎,称:"协议正式生效将对未来两岸关系发展产生重大影响,并有助于巩固两岸和平繁荣。"

阅读韩文原文