2010-09-12

啊,一分之差…“虽败犹荣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金庆泰(左)12日在现代Capital邀请赛韩日高尔夫对抗赛单人比杆对抗赛第1洞打出发球台一杆后,与同组选手石川辽一同注视球的落点。照片提供=韩国职业高尔夫巡回赛 以斗志为先的韩国职业高尔夫,在时隔6年重启的韩日对抗赛中激战后惜败。

韩国代表队12日在济州Haevichi高尔夫俱乐部Lake球场(标准杆72)举行的现代Capital邀请赛韩日高尔夫对抗赛最终轮单人比杆对抗赛中取得5胜5负(积分5分),总积分仅为9.5分(9胜1平10负),比积分10.5分(10胜1平9负)的日本少1胜。

◇“唉,就差1分……”=韩国最终未能挽回首日团体对抗赛四人两球(Foursome)比赛中落后的1分。前一天在四球赛中以2胜1平2负打平的韩国,当天在10人一对一较量的单人对抗赛中力图翻盘,但连续两天打成平手,最终将冠军奖杯交出。

代表队大哥金大燮(29岁、三和储蓄银行)打出低于标准杆4杆的68杆,以7杆之差击败小田龙一,令韩国开局顺利,但金亨成(30岁)、金飞鸟(20岁、NEXON Games)、金道勋(21岁、NEXON Games)、李承镐(24岁、Tomato储蓄银行)接连落败,使球队陷入困境。

在余下5人必须全胜才能逆转的局面下,孙俊业(23岁)、姜京南(27岁、三和储蓄银行)、金庆泰、裴相文取得领先,惊险逆转似乎也有可能。但第7位出场的金大贤(22岁、Hite)在追击后以1杆之差被园田??介所阻,最终落败。

◇保住了自尊=“同龄人”金庆泰(24岁、新韩金融集团)与裴相文(24岁、Hite)等人以凌厉的击球击败日本头号选手,展现了韩国高尔夫的实力。当天金庆泰对阵日本高尔夫明星石川辽(19岁),仅前九洞就猛砍6杆,以低于标准杆8杆的64杆大胜石川(低于标准杆1杆)。裴相文前一天与姜京南搭档击败石川-园田组合后,当天又以2杆之差逆转战胜老将片山晋吾(低于标准杆1杆)。

位居日本巡回赛奖金榜第4位的金庆泰表示:“此前与石川同组交手5次,成绩上全部取胜”,“球队落败很遗憾,但托推杆手感好的福战胜了优秀选手石川,很高兴。”裴相文与金大燮一同在本次比赛中取得3战3胜。

◇日本,团结的胜利=有观点指出,两国的备战过程就已预示了胜负。日本在韩日对抗赛签约仪式时就公开表示将组建最强阵容,随后举行了出征式。石川、片山等顶级选手立即响应入选代表队,组成了严密的阵容。相反,韩国方面崔京周(40岁)、梁容银(38岁)两大支柱以参加美国职业高尔夫(PGA)巡回赛季后赛为由,而在亚洲和欧洲身价上涨的新秀卢承烈(19岁、Titleist)则以为提高世界排名而参加欧巡赛为由,分别谢绝出战。裴相文赛后表示:“感觉日本队在比赛期间秩序井然、团结得很好。”

阅读韩文原文