2010-09-12

“不敢玩推特”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班族元某(29岁)最近几乎不再用推特。因为每天涌现的数百条推文(短消息)让玩推特的乐趣消失了。元某想只关注自己喜欢的名人或亲近的熟人,只查看少量推文,但做不到。原因就是所谓的“互关”。今年6月曾发生一起风波:有网民批评某电视台知名主播几乎不互关,结果该网民遭到网友集体攻击。关注这位主播的人超过12万,而这位主播关注的人只有6个。

如此成为问题的“互关”就是彼此互相关注,与Cyworld的“一村”概念类似。不过与Cyworld不同,推特无需对方同意即可关注。

一旦互关,彼此的推文都会实时出现在自己的推特窗口中。互关的人越多,出现在自己窗口的推文也越多,一天涌现数百条推文很快就会发生。再加上如果关注了频繁使用转发他人推文的“转推”功能的人,推文就会泛滥。

或许有人会想,不互关不就行了,但问题并不简单。

元某表示:“如果周围的人关注我,我也只能关注那个人”,“有时不互关就会被问为什么不关注自己,所以没办法。”元某还补充说:“不过如果我关注的某人不关注我,我心里也会有点不舒服。”

更重要的是,推特的速度太慢,难以查看因互关而产生的大量推文。而且用户界面(UI)也不便。在浏览推特上的内容时,点击与推文关联的ID,窗口就会切换。尤其令人为难的是,即便点击浏览器的“后退”,也不会回到之前的窗口,而是回到本人推特的最新页面。结果为了查看尚未看到的推文,只能多次点击推特下方的“more”。

由于这些不便,干脆不互关、另建新账号只关注名人或亲近熟人的人也在增加。大学生郑加英(22岁)表示:“除了对外用的推特之外,我为了关注名人又多开了一个推特账号”,“周围拥有多个推特账号的朋友相当多。”

之所以能拥有多个账号,是因为仅凭姓名和邮箱就能注册推特。提供韩国推特服务(twtkr)的Dreamwiz相关人士称:“目前国内推特注册用户约为140万人,据了解其中拥有多个ID的人不少。”

阅读韩文原文