2010-09-10

[浦项建设松岛锦标赛] 老将展现老练球技

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“完全贴近旗杆了。”“看看这击球距离,年轻人都要让路了。”

10日在仁川松岛杰克·尼克劳斯高尔夫俱乐部韩国(标准杆72、7087码)展开的美国职业高尔夫(PGA)冠军巡回赛浦项建设松岛锦标赛(总奖金300万美元)首轮中,出场的老将们凭借出神入化的击球赢得观众欢呼。汤姆·沃森(61岁,美国)在过了花甲之年仍打出近300码的远距离,弗雷德·芬克(54岁,美国)则展示了梦幻般的推杆功力。

当日吸引大批观众追随的沃森在3号洞(标准杆5、550码)用一号木打出超过300码的距离,随后用铁杆轻松实现两杆上果岭。他比同组的芬克、杰伊·哈斯(57岁,美国)年长5~7岁,是组内年纪最大者,但距离却多出20~40码以上。芬克和哈斯同样两杆上果岭,但第二杆分别使用了混合杆和球道木。去年以花甲之龄在英国公开赛夺得亚军的沃森在本次赛事前曾机智作答:“一号木挥杆的秘诀都在我的教学DVD里。”

芬克则以推杆功力令观众着迷。在2号洞(标准杆4),他面临15米以上的推杆距离。杰克·尼克劳斯精心设计的这座球场果岭如象背般起伏不平,到球洞之间各有一处上坡和下坡,条件颇为刁钻。但芬克推出的球有力地滚上上坡后减速,随后顺着下坡滚下,直接落入洞中。观众欢呼与掌声响起时,芬克脱帽致意,随后把帽子以45度角歪戴,露出少年般天真的神情。

当日芬克与约翰·唐·布莱克、迈克尔·艾伦(均为美国)以低于标准杆3杆的69杆并列领先。4名韩国选手中,朴南信(51岁)以平标准杆位列并列第7位,具备了争冠机会。冠军巡回赛奖金榜首位的伯恩哈德·朗格(53岁,德国)位列并列第11位(高于标准杆1杆),保住了面子。老虎伍兹的“精神导师”马克·奥米拉(52岁,美国)并列第23位(高于标准杆3杆),汤姆·沃森并列第34位(高于标准杆3杆),崔相镐(55岁,Kasco)并列第37位(高于标准杆4杆),表现低迷。

阅读韩文原文