2010-09-09

韩国“这次也…”VS日本“这次要…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加现代资本邀请赛韩日高尔夫对抗赛的两国代表队选手及团长9日在结束正式记者会后合影留念。左起为日本队片山晋吾、藤田宽之、石川辽、团长青木功,韩国队团长韩长相、金大现、裴相文、金庆泰。照片提供=KGT

参加时隔6年重启的男子职业高尔夫韩日对抗赛的两国代表选手表示“不能输”,表明必胜决心。韩国与日本代表队主要选手在现代资本邀请赛韩日高尔夫对抗赛开幕前一天的9日,在赛场济州Haevichi乡村俱乐部举行正式记者会,在正式球技对决之前确认了双方争夺冠军的意志。

◇这次也要 vs 这次一定=6年前在龙平Birch Hill高尔夫球场仅举办过一次的韩日战中,韩国凭梁容银在延长赛的小鸟球取胜,此番力争连胜。韩国队团长、韩国职业高尔夫协会(KPGA)顾问韩长相表示:“尽管日本派出最强阵容,但以年轻气魄为先的我们在力量上占优”,“这次也会竭尽全力把冠军奖杯带回来”,表明坚定决心。日本队团长青木功则回应:“我们组建了最佳阵容,怀着绝不能输的想法来到韩国。比赛结果难以预料,但我会努力带领和支援球队,把冠军奖杯夺回去。”

◇金大现 vs 石川=本次比赛最大的看点是韩日代表明星金大现(22岁,海特)与石川辽(19岁)的对决。截至当天,两人分别在2010赛季两国职业高尔夫巡回赛奖金榜上位居第一,共同点是以进攻型打法和爆发力十足的远距离击球赢得极高人气。本赛季开球平均距离方面,石川为298码,略长于金大现(293码),但考虑到球道宽度和草况等差异,该统计意义不大。两人体格都较为清瘦,被归类为更多依靠手腕发力与全身敏捷性的技术型长打者。遗憾的是,在10日进行的第一轮(四人两球赛;两名选手轮流击打同一个球的方式)中两人被编入不同组,正面对决未能成行。预计在11日的四人四球赛(各自击打自己的球后,取较好成绩作为该洞球队成绩的方式)或12日的单人比洞赛中交锋。

金大现表示:“能作为代表出战很荣幸,我认为韩国同样是最佳阵容。状态也不错。”石川则表现出其特有的谦逊:“在天气不佳的情况下,我会怀着感谢球场管理人员辛劳的心情比赛”,同时也不掩期待:“希望日本能赢。”

◇“具有促进作用的对手,韩国与日本”=韩日战一向是引人关注的宿敌之战,但新生代选手的视角似已大为转变。本赛季在日本巡回赛奖金榜位居第四的金庆泰(24岁,新韩金融集团)表示:“看棒球或足球的韩日战时总是希望能赢,赢了当然心情更好”,但他也强调比赛本身的一面:“虽然确实是竞争关系,但也希望能成为让观众看得开心的比赛。”石川表示:“韩国和日本通过对决相互提升了水平。很高兴具有这种作用的高尔夫韩日战得以重启,希望每年都举办”,“虽然是对手,但如果两国中有一方作为亚洲代表出战,无论是日本还是韩国我都会为其加油。”

阅读韩文原文