2010-09-09

“兄弟情演绎到位……看电影流泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔24年自己的代表作被翻拍,他似乎感慨万千。9日在首尔小公洞一家酒店举行的《英雄本色》韩国版翻拍片《无籍者》记者会上,吴宇森(64岁,照片)导演显得十分兴奋。

“《英雄本色》是一部讲述人真挚情感的电影。其他国家也想翻拍《英雄本色》,但都只把它当作动作片。而宋海星导演的剧本涉及兄弟情、友情等,是从情感层面切入的。感觉与(原作的)情感非常接近,所以我同意了翻拍。”

他表示,对宋导演翻拍这部影片,自己没有给出任何建议,因为想尊重导演的风格。他评价说:“看完电影太感动,流下了眼泪”,“他似乎成功地呈现出属于导演自己的独创风格和真诚。”

吴导演拍电影时最看重的是“演员”,因为演员是承载想要传达的信息的容器。“我会和出演我影片的演员亲近相处,观察演员的人生,有时还会据此修改剧本。”在被要求比较周润发与宋承宪时,他说:“周润发充满英雄气概、很有男子气,而宋承宪给人更活泼、更现代的感觉。”

他接着补充说:“《无籍者》似乎承载了‘所有人都是兄弟’的信息”,“拍《英雄本色》时因为把焦点放在友情上,没能很好地表现兄弟情,宋导演似乎把这一点表现得很好,我很满意。”

阅读韩文原文