2010-09-08

检方非法监察调查收尾,未查清上层授意仅追加起诉3人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

侦办“非法监视平民”案的首尔中央地方检察厅特别调查组(组长吴正敦)以毁灭证据等嫌疑追加起诉3名相关职员,结束了非法监视相关侦查。但检方在7月以来历时两个多月的侦查中,始终未能查明知识经济部第二次官朴英俊(时任国务总理室国务次长)等人涉案的所谓“暗线”是否存在。

当天,检方以毁灭证据等嫌疑对前企划总括科长陈庆乐提起羁押起诉,对同科职员张某提起不羁押起诉。此外,还以隐匿公职伦理支援官室相关文件、藏匿相关电脑的嫌疑(隐匿公用文件等),对检查1组职员权某提起不羁押起诉。

由此,本次非法监视案连同上月11日被羁押起诉的前支援官李仁圭等3人,以及因“监视南景弼议员夫妇”嫌疑被不羁押起诉的金某警卫,共起诉7人告一段落。

检方相关人士解释称:“与监视有关的资料多已被删除,已恢复的审批文件的最终审批权人为前支援官李仁圭,‘上层’并未获得确认”,“虽然动用了一切可行手段进行多角度调查,但未能确认暗线等介入的嫌疑”。

检方在本次侦查中掌握了总理室职员毁灭证据的情况并起诉了相关人员,取得了成果,但由于当事人始终否认嫌疑,又未找到具体证据,“上层”是否存在最终未能查明。

另一方面,因非法监视案被起诉的前支援官李仁圭等人7日在首尔中央地方法院举行的首次庭审中,全面否认检方的相关公诉,主张无罪。

阅读韩文原文