2010-09-08

“需要时应获帮助,但中小企业也须培养自生力才能共同成长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大企业与中小企业共同成长成为韩国社会核心议题之一、备受关注之际,8日在青瓦台与中小企业人士面对面的李明博总统再三强调中小企业要确保独立生存能力。

李明博总统特别对中小企业鼓励称:“应先获得公平待遇,之后踏实地开发技术。”

不过李明博总统在座谈会上强调,要实现大企业与中小企业共生,比制度和规定更重要的是根本性的认识转变。李明博总统表示:“希望经营中小企业的人士借此机会转变观念,大企业人士也转变(观念),共同凝聚力量前行。”

同时,李明博总统指出:“大企业要转变认识,中小企业基本上也要转变认识”,“需要时应获得帮助,也应获得公平待遇,但仅凭这些企业不会成长,还需要自身的努力。”

李明博总统还强调:“要比大企业更努力”,“应站在为大企业发展作贡献的位置上。”

青瓦台当天强调以“共同成长”取代“共生”的含义,要求中小企业实现自立。青瓦台发言人金喜정表示:“如果说原有‘共生’的含义较强调单纯施惠,那么相比之下强调伙伴关系、对等关系的就是共同成长。”

阅读韩文原文