2010-09-08

国立剧场劳资矛盾导致演出开天窗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立剧场劳资矛盾导致演出运营也出现混乱,观众不满预计将升温。

据国立剧场及艺术团团员工会8日介绍,双方此前就工资及集体协议进行谈判至上月26日,但谈判破裂,工会成员取消既定演出等,局面陷入混乱。在把现行工龄薪级制改为绩效年薪制的问题上,剧场方面主张基本年薪70%、绩效奖金30%,工会主张基本年薪90%、绩效奖金10%,双方对立;在试镜制实施方式、缩减休假等方面也存在立场分歧。

국립剧场长 임연철 8日下午在紧急记者座谈会上表示:"从与目前已引入绩效年薪制的其他国立艺术团体(国立歌剧团、国立芭蕾舞团、国立合唱团)之间的公平性角度看,也难以接受工会方面的要求。"임 剧场长还补充说,如果工会事态无法平息,将向政府建议像国立剧团那样提前实行财团法人化等方案。对此,国立剧场艺术工会委员长代理 조영규 主张:"剧场方面把演出混乱的责任推给工会,想借此推进法人化程序。我们是为了在法人化过程中不被逼到被解雇的境地而进行正当斗争。"

此前,7日晚8时原定在国立剧场大剧场上演的世界国立剧场艺术节开幕剧《Soul,向日葵》因工会方面拒绝出演而被取消。工会参与的演出还有定于10月1日、2日的国立国乐管弦乐团《渔父四时词》,10月14日至17日的国立唱剧团《春香2010》等。

阅读韩文原文