2010-09-07

“单向强压恐致大企业与中小企业竞争力同时减弱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们越来越担忧,政府推动的大企业与中小企业共生举措不仅难以持续,实际效果也薄弱,反而会产生使大企业与中小企业竞争力同步削弱的副作用。

专家警告,违背市场原理的单行道式共生强制,最终将招致“市场的诅咒”。有观点指出,忽视市场机制的共生压力最终将提高大企业的成本负担,并缩小中小企业的供货市场规模,成为回旋镖。

同时,不仅大企业,中小企业之间也有人指出,政府的共生举措恐怕只是一次性活动。这是对本应营造条件并加以引导、使共生可持续的政府却偏重于作秀式共生活动的批评。

◇可持续性存疑=面临政府强力共生合作压力的大企业中,近来反而对二次衰退危机论表示欢迎。其算盘是,业绩一旦变差,共生压力自然也会减弱。

正如财界所预料,普遍预测第三季度企业业绩将逊于上一季度。第四季度业绩预计也将更为低迷。实际上,包括二、三级在内拥有近9000家合作企业的现代汽车和起亚汽车,其营业利润率预计将从第二季度的8.1%和7.1%降至第三季度的7%和6.5%,第四季度的6.8%和5.3%。

政府推动的大企业与中小企业共生合作,正撞上大企业利润减少这一完全可以预见的障碍。可以说,这是从一开始就忽视市场原理、主张“赚得多的大企业应帮助困难的中小企业”而下的自堵之招。

作为共生合作财源角色的大企业一旦陷入困境,显然难以继续支援中小企业。江原大学教授闵庆国断言,“政府像被追赶一样过于着急”,“强压式的共生强制不可持续”。

◇活动式共生无效=对于政府单方面的共生合作举措能否积极改变大企业与中小企业关系,也有许多否定意见。一位大企业相关人士表示,“参与政府在5年间强推共生合作,如今又强求共生合作,这意味着参与政府主导的压迫没有多少效果”,“共生只有出于需要、自发进行才能持续”。有观点指出,若以活动形式强制共生,效果会减半。

韩国经济研究院首席研究委员李炳基表示,“如果共生对策只是给中小企业单纯的短期优惠,就没有多大效果”,“反而中小企业政策更重要的是制定提高中小企业生产率、解决其过于弱小问题的根本对策”。

◇担忧削弱大企业竞争力=也有不少声音认为,全方位的共生压力可能产生只侵蚀大企业竞争力的副作用。业界联想到1999年破产后被现代汽车收购的起亚汽车案例。曾参与起亚汽车收购后经营诊断的现代汽车一位相关人士回忆,“被收购前起亚汽车的零部件采购业务存在很多问题”,“把供货单价抬到高于市场价格并从中获取不当利益的惯例,正是削弱起亚汽车竞争力的问题之一”。

对作为委托方的大企业而言,供应零部件的中小企业的技术实力、价格竞争力,正是与全球竞争力直接相关的重要因素。因此,大企业致力于通过合作企业的革新降低生产成本、提高生产率,从而提升零部件竞争力。与此不同,仅仅提高合作企业供货单价式的共生强制,最终会导致损害大企业竞争力,这是大企业共同的担忧。

◇损害市场原理将招致反效果=专家一致认为,若执着于短期成果而忽视市场原理,中长期将导致中小企业更加困难。闵教授强调,“政府所采取的办法是让大企业向中小企业施以温情”,“越是施以温情,中小企业反而越依附于大企业,从而丧失发展的机会”。

与此同时,若大企业的共生合作负担增大到难以承受的水平,即便不是马上,也会越来越可能将采购渠道从国内转向海外或转为内部供应。如此一来,韩国国内中小企业很可能陷入丧失供货对象本身或供货量减少的共生后遗症。

全南大学教授郑基和指出,“大企业在不断变化的世界市场中,如果不能开发新产品并维持更低价格,就会被夺走市场”,“为削减成本,不得不考虑供货价格的合理性”。他还表示,“强制性的共生合作会减少市场采购带来的优点,增加大企业的内部生产或海外外包,其结果可能缩小承包中小企业的市场规模”。

阅读韩文原文