2010-09-06

中小企业料建言改善市场秩序

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为实现大企业与中小企业共赢而将与李明博总统首次会面的中小企业代表们,预计将强调只有纠正不当的市场秩序,韩国才可能出现全球性的"小巨人"。大企业与中小企业共赢本身是老话题,并无太多期待,但由于李总统将"公正社会"列为执政后半期的国政课题,各方谨慎期待此次能否取得某些可见成果。政府计划在本月13日听取大企业意见后,于本月底前制定对策。然而,由于中小企业与大企业立场存在明显差异、各部门之间意见不一,能否推动出切实有效的制度改善仍是未知数。

◇中小企业中央会会长、一二三级协作企业等30余人出席= 8日青瓦台早餐会上,中小企业中央会会长与一、二、三级协作企业代表等将出席。知识经济部与中小企业中央会表示,正在协调名单,以使出席者能够代表中小企业。除三星集团、LG等大企业的协作企业代表外,还将纳入百货店入驻商户代表、小工商业者等,以反映各领域的声音。政府计划在当天的聚会上提出政府将全力推动大企业与中小企业共赢及共同成长的愿景,并嘱托中小企业也努力具备全球竞争力。

◇中小企业:请纠正不当压低供货单价、侵入业务领域等问题= 知识经济部表示,总统与中小企业代表的会面没有既定剧本,将原原本本传达市场的声音。预计中小企业代表将在会上提出"请纠正交易秩序"的要求。中小企业中央会相关人士强调:"出口大幅增长、大企业创下史上最佳业绩,经济复苏迹象越明显,中小企业的相对被剥夺感就越强","要让中小企业通过技术开发和确保竞争力成长为全球小巨人,必须纠正错误的交易秩序"。

预计中小企业代表将就大企业无理压低供货单价及不公平交易发声。大企业掌握协作企业的制造成本,只保证其不至于关门的微薄利润,中小企业因而没有余力投资技术开发。而且辛苦开发的技术也被夺走,无法积累竞争力。加之大企业还在蚕食企业型超市(SSM)以及MRO、书店、自动售货机运营、汽车修理等中小企业的业务领域。百货店、大型超市、电视购物等流通大企业也对入驻商户不当提高手续费、转嫁装修与活动费用、强迫参与特卖,实施歧视性和不公平交易。

◇切实有效的制度改善难以期待= 中小企业预计将为大企业与中小企业共赢提出多种诉求,但要转化为制度改善等切实有效的对策并不容易。1日,韩国公正交易委员会与全国经济人联合会和中小企业中央会高管会面,试图协调核心争议点,但未能缩小双方分歧。围绕最大争议点供货单价调整问题,中小企业要求可将调整申请权和协商权委托给各行业协同组合,但大企业坚持第三方介入不可行的立场。此外,中小企业要求政府在SSM等业务调整问题上强力介入,但大企业以此违背市场经济为由强烈反对,大企业与中小企业之间难以找到交汇点。

阅读韩文原文