2010-09-06

[世界社论/9月7日] 日益严峻的全球粮食问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继2007~2008年之后,第二次全球粮食危机出现显现迹象。上周俄罗斯决定将谷物出口中断期限延长至明年,非洲莫桑比克甚至爆发粮食暴动,解决这一事态的必要性日益增大。八国集团(G8)首脑去年曾在意大利拉奎拉集会,讨论应对粮食危机的对策。

上一次粮食危机时,主要谷物出口国为本国粮食安全而采取出口冻结措施,使事态进一步恶化。目前虽然只有俄罗斯正式中断谷物出口,但乌克兰和哈萨克斯坦也通过加强管制等方式实际上采取了出口限制措施。此类保护贸易措施会导致谷物市场扭曲。今年全球谷物库存量虽多于两年前危机时,但不足以充分吸收供给急剧减少带来的供需失衡。

可以从上一次全球粮食危机的教训中找到应对本次事态的对策,那就是需要迅速采取措施。如今一味期待形势自行好转是不负责任的态度。

粮食安全问题极为重要。特别是在部分发展中国家,这一问题与政治稳定有明显关联。上次粮食危机时,海地和马达加斯加政府因未能解决这一问题最终被推翻。眼下在莫桑比克,政府一宣布将面包价格上调30%,民众便群起抗议。

解决之道是有的。最重要的是对农业进行大规模投资,必须整修灌溉设施,提高土地质量和谷物(对病虫害的)抗性等。发达国家过于集中于向发展中国家提供粮食援助,而非传授农业技术。以美国为例,其用于对非洲粮食援助的资金超过农业技术传授费用的20倍。这种失衡必须得到纠正。

要防止粮食危机升级,事前措施十分重要。平时应确保充足的谷物库存量,并且国际社会有必要针对主要谷物出口国可能实施出口中断而预先制定相关规定。

各国要在这一敏感问题上达成共识绝非易事。但正如近期事态所显示的,必须牢记粮食问题比任何问题都重要。

阅读韩文原文