2010-09-06

[转盘/9月7日] 通往公正经济社会之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国在战争废墟上实现了惊人的经济增长,成为世界第七大出口大国。在我国经济发展过程中,国家有限的资源并未交由市场经济配置,而是由政府主导集中分配给少数出口企业。获得政府各种优惠与支持的企业,成长为在世界市场争夺前列的全球企业,扮演着国家经济栋梁的角色。

有坚实栋梁支撑的大韩民国,本应比以前更顺利地成为激发企业家精神、实现国民梦想的机会之地。然而新的大企业未能诞生,即便迅速克服了金融危机,中小企业仍诉苦经营状况没有改善。令人担忧的是,大韩民国似乎正变成一个被栋梁塞满、中小企业难以成长、国民也难以实现梦想的国家。

自7月以来,李明博总统强烈表达了亲平民政策、构建公正产业生态、大・中小企业间共生合作的重要性。对此,有人批评李明博政府丧失了保守政权的认同性,陷入机会主义和民粹主义。也有人指出,在亲平民的时代,平民的定义含糊不清。

根据宪法第119条,大韩民国第一,尊重个人与企业在经济上的自由和创意;第二,维持均衡的经济增长与稳定以及适当的收入分配,防止市场支配和经济力滥用,通过经济主体间的协调追求经济民主化。

此外,每位总统就任时都宣誓维护宪法和法律。也就是说,总统有责任防止市场支配和经济力滥用,确立公正的市场经济,使经济主体间的协调与均衡增长得以实现。

在构建公正经济社会方面,保守与进步不可能有差别。在宪法意义上的公正社会中,平民就是因市场支配和经济力滥用而陷入困境的所有国民。

政府政策应聚焦于构建公正经济社会的制度体系。不应滥发过度的温情主义、可被视为社会主义式财富再分配的展示性政策,从而损害构建公正社会的重要性。政府高级官员不应疏于与国民沟通,以免总统对公正经济社会的真诚受到怀疑。

希望不要忘记上次选举中国民传达的愿望。国民已等待太久,期待一位让“政权短暂、经济力永恒”这句话失色的领导者。希望李总统构建让所有企业和国民都能实现成长与梦想的公正经济社会、充满活力的产业生态。

阅读韩文原文