2010-09-06

“韩国监查院经营基调即践行公正社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

监查院院长金滄植(金皇植)6日表示,“将集中力量破除公职社会的因循守旧”。金院长尤其强调,“韩国监查院的运营基调本身就是实现公正社会这一目标的手段”,并预告将对公共部门进行更为彻底的审计。

金院长的这一方向,与李明博总统在执政后半期宣布的国政运营基调“公正社会”一脉相承。

8日将迎来就任两周年的金院长当天举行记者恳谈会表示,“期待《关于公共监查的法律》的制定成为提升整个公共部门责任性与透明度的重大转折点”,并称“今后将推动高效的公共监查体系落地,打造更为成熟的韩国监查院”。金院长就任后制定了公共监查法,被评价为在公共监查体系上构建了划时代的改善框架。

当然,课题依然存在。例如制定公共监查法的后续对策,确立与内部监查机构的职能分工体系等支援措施便是代表性课题。此外,为消化第五届地方自治团体首长上任、二十国集团(G20)峰会举办等重大议题,当前也要求韩国监查院进行彻底的审计。金院长对此强调,“对积极行政过程中产生的失误将大胆宽容,但对因循守旧或实施违法行为的公务员将严厉问责”。

关于“公正”的含义,他表示,“我认为确立法律与原则,使法律和原则对任何人都同样适用的社会就是公正社会”,并称“当国家和社会对因故无法参与竞争的人或在竞争行列中落伍的人给予关照时,才是公正社会”。

关于“国务总理候选人金台镐等人因不符合公正社会基调而落马”,他回答说,“公职人员必须由拥有国民能够认可的经历与履历的人担任,这一共识这次似乎已明确确立”,“我认为拥有人事权的总统也会将此作为最重要的标准来决定人事。这样做是打造公正社会的捷径”。

2008年就任第21届监查院院长的金院长,将审计方向转变为“对该做而未做之事的审计”,并新设“积极行政免责制度”,集中力量破除公职社会的消极不作为与因循守旧。据此,韩国监查院在过去两年中对233个机关、328个事项集中检查了预算与会计执行的合法性等,通过削减预算、赔偿与整改等取得了达10万2800亿韩元的经济效果。

韩国监查院的审计事项数量在金院长就任后两年间年均164件,较其就任前五年的年均(127件)增加29%;而审计结果处理期限为年均106天,较就任前五年的年均(145天)减少27%,其自我评价称已转变为高效的韩国监查院。

阅读韩文原文