2010-09-06

[访谈] 张秀妍父亲张贵善

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张贵善5日在比赛途中与张秀延一起查看推杆线路。记者 李镐宰 “我再也不会当球童了。”

通过电话听到的张贵善(52)的声音比预想中明朗得多。尽管他想必因自责而彻夜难眠,但更能感受到一种“父亲的爱”——为了担心父亲的女儿,他努力想要摆脱那段记忆。

张先生在5日结束的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)Hyundai Engineering & Construction Seoul Economic Daily女子公开赛最终轮中犯下了令人痛心的失误。他作为女儿张秀延(16岁,咸平高尔夫高中一年级)的球童,在第15洞第二杆越过果岭后,无意中把高尔夫球包放在了球的附近。他万万没想到,这件事会让本已到手的冠军奖杯就此飞走。经观众举报,确认球包靠近击球线并朝向球洞方向摆放(规则8-2,指示击球线),张秀延因此被罚两杆,最终与原本落后两杆位居第二的李贞恩(22岁,Hoban Construction Co., Ltd.)打完加时赛后屈居亚军。

他说:“听到违反规则的那一刻,想到‘全都是我的错’,感觉天都塌了。”“那一瞬间毕竟是人,情绪受了伤,但一想‘全是我的疏忽’,很快就好了。”他还补充说:“她还小,又是业余选手,我觉得尽快放下对我们‘宝宝’也更好。”

阻挡了至今仍被他称作“宝宝”的可爱女儿夺冠,这份自责内心里“简直让人想死”。然而,替他卸下心头包袱的正是女儿。张秀延虽然忍不住因失落而流下眼泪,但很快便对满怀歉意的父亲反复说着“没关系”,予以安慰。

事实上,作为父亲,最遗憾的是女儿丢掉冠军竟是因为违反规则。“秀延虽然年纪小,却是对自己很严格的孩子。两年前她初中二年级时,在松岩杯业余锦标赛第二天排在第一位,可在剩下最后几洞时打切击球,她主动申报自己出现了‘二次触球’(一次挥杆中击球两次以上,罚一杆),结果没能夺冠……”

张先生有17年球龄,最佳成绩为低于标准杆8杆,是实力派业余高尔夫球手。迄今为止曾三次为女儿担任球童的他反复立誓:“即使秀延成为职业选手,我也再不会背球包了。绝不能再对女儿犯下如此大罪。”

他向冠军李贞恩献上了真诚的祝贺。李贞恩和张秀延以Hoban Construction Co., Ltd.为缘结下深厚交情。张秀延作为“Hoban Construction Co., Ltd.高尔夫奖学生”,在过去一年获得了球场使用和奖学金等方面的支持。张先生表示:“(李)贞恩夺冠,我的心情一下就舒畅了。”并不忘致意说:“两人都取得了好成绩,感觉多少报答了公司的恩情。”

父亲只希望女儿能以此次经历为契机更加成长。“看到她把每天重复的艰苦训练当作乐事接受,更让我心疼、更觉抱歉。虽然没能实现业余选手最高荣誉——职业赛事夺冠,但我相信她会把这当成宝贵的经验。”

阅读韩文原文