2010-09-06

柳明桓长官最后一次会议:“惶恐且后悔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因女儿被特殊照顾录用的争议而表明辞意的外交通商部长官柳明桓6日出席外交部室局长会议,表达了“深感惶恐、后悔”的立场。作为长官,他通过不到5分钟的简短发言,实际上完成了离任。

外交部发言人金英善转述,柳长官当天上午在会议上表示:“非本意地引起风波,给组织和各位同僚带来巨大负担,不知该如何表达歉意。”

金发言人转述,柳长官强调“公职人员的德行很重要”,“自身的视角固然重要,但重要的是不能只有自己的视角,还要尊重对方的立场”。他还叮嘱:“当前诸多外交课题与重大事务堆积如山,希望以通商交涉本部长和外交部第一、第二次官为中心,团结一致妥善处理。”并表示:“特别希望努力促使G20(20国集团)首脑会议成功举办。”

他同时强调:“此前李明博总统巩固了与周边四强的战略伙伴关系,拓展了外交视野,去年还取得了如阿联酋(UAE)核电站中标这样的佳绩”,“在实现全球韩国的进程中,外交部应带头努力”,并要求“在这一点上,希望大家秉持彻底的国家观与使命感竭力工作”。

柳长官的辞呈尚未被正式批准,但以此次出席室局长会议为契机,实际上已被视为离任。据此,柳长官在李明博政府成立时被任命为外交长官后,任职2年7个月便将卸任。

据悉,随着柳明桓长官辞职,在后任长官正式获得任命之前,外交通商部将由外交部第一次官申珏秀代行长官职务的体制运行。

阅读韩文原文