2010-09-05

料将严厉执法查处大企业秘密资金与高层违法行为

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统5日在青瓦台举行的“2010年长次官研讨会”上,就实现公正社会的国政运营方向作出叮嘱。/青瓦台摄影记者团

随着李明博总统5日表示“公正社会对既得利益者而言或许是非常不便和痛苦的事”,预计将引发巨大后续影响。

因为这可被解读为预告将对公职界、社会领导层和大企业展开强力整肃。政府相关人士就此表示,“将对助长大企业和富裕层道德风险的种种现象进行重新审视。”这可视为预告将对大企业秘密资金问题和高层的违法脱法行为进行严格调查和执法。

李总统当天表示:“在此次总理以下国务委员任命过程中造成了不符合公正社会的结果,我认为责任完全在总统。我忍痛取消了人事推荐。”正因有过这样的痛楚,这一表态预示今后将采取强力应对。

同时,李总统要求社会领导层为实现公正社会作出牺牲,他说:“这是社会领导层、特别是既得利益者应遵守的标准,但对既得利益者而言或许是非常不便和痛苦的事。”

◇叮嘱遵守“公正社会”标准=李总统当天在研讨会上,就8·8改组中落马的3名国务委员和柳明桓部长的去留决定表示,“在公职界履行业务时,不能不考虑公正社会这一标准。”

李总统并暗示,今后在高级公职人员选任上将更严格适用“公正社会”这一尺度。李总统指出,“我认为这两件事将成为公职界的标准”,“想成为公职人员的人,虽然在听证会上暴露了很多问题,但自身不能不考虑标准。”

此外,李总统强调,公职人员在执行日常业务时也必须遵守“公正社会”原则。李总统表示,“在公职界履行业务时,不能不考虑公正社会这一标准”,并要求“各位在运营国政时,应以此为前提,对每一件事是否符合公正社会的标准冷静地自我省察,并以此审视国政。”

同时,李总统明确指出,公职界必须彻底排除“特权”。李总统叮嘱说:“在主张为全体国民建设公正社会之前,我认为公职界、握有权力者、有力量者、有资产者、生活富裕者应先作出努力”,“而且不能、也不应先向国民要求公正社会。”

随后李总统表示,“我在履行国政时,也将在每一项业务中坚守公正社会的标准,我自身也会努力”,自我承诺率先垂范实践“公正社会”。他并表示,“希望今天这场会议虽然时间短暂,但能成为在座各位长次官坚定决心、深入思考,并在下半年国政运营中明确目标的机会。”

此外,李总统强调“现场行政”,称“必须听取现场的声音。不能只是形式性地到现场来去一趟”,并要求“责任行政”,表示“长次官要负起责任推进工作,青瓦台将最大限度地为各位的工作提供支持”。

◇以此为公职界脱胎换骨的契机=李总统对4名国务委员因未通过“公正社会”标准而落马表示遗憾,同时表示要将其作为“转危为安”的契机并坚定决心。特别是李总统强调,若公职界以这两起事件为标准,将成为迈上新台阶的契机。

李总统还要求社会领导层自发作出牺牲。李总统表示,“(公正社会)是社会领导层、特别是既得利益者应遵守的标准,但对既得利益者而言或许是非常不便和痛苦的事”,“尽管如此,通过建设公正社会可以打造一个层次更高的国家。”他还表示,“政府和执政党可能先承受许多痛苦和损失”,“尽管如此,这件事能够通过把我们社会建成公正社会,打造一个层次更高的国家。”

李总统还表示,“或许在本届政权之下,我们大韩民国建成公正社会是最后一次机会,也可能是非常好的机会。”他并强调,“回顾过去的历史,政权在创立时都因选举资金出过问题”,“虽有那样起步的政权,但本届政权是唯一不受其束缚的政权,因此在我们这一届政权建成公正社会,可以说是一种使命。”

阅读韩文原文