2010-09-03

重新抬头的“农业通胀”恐惧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯表示,原计划执行至今年年底的粮食出口禁令将延长至明年收获期,小麦等主要粮食价格再度剧烈波动。由此,因粮价暴涨推高整体物价的“农业通胀”恐慌也再度浮现。莫桑比克因政府宣布上调面包价格而爆发粮食骚乱并造成人员死亡,联合国粮农组织(FAO)则召集紧急会议讨论小麦短缺问题。

据《金融时报》(FT)2日报道,俄罗斯总理弗拉基米尔·普京当天出席电视直播的内阁会议时表示,“只有在2011年收成结果出来之后,才可能撤销粮食出口禁令”,暗示禁令至少将延长至明年年中。彭博社预计,粮食禁运措施最多可能延长至明年11月。此次出口禁令涉及的粮食包括小麦、大麦、玉米等。此前,俄罗斯因严重干旱和山火导致粮食耕地损毁,为维持国内市场供应,已于上月5日下达粮食禁运行政命令。但由于俄罗斯南部山火未见缓和,出于对今后粮食供应恶化的担忧,俄方作出了延长禁运的决定。

当天,因俄罗斯宣布粮食禁运,一度趋于平静的粮食商品市场也全面开始上涨。尤其是原先主要进口俄罗斯小麦的中东地区和北非买家大举买入美国、欧洲产小麦,推动小麦价格急涨。与年初相比已暴涨70%的小麦,2日(当地时间)在欧洲市场以每吨231.5欧元成交。这一价格已接近去年8月创下的每吨236欧元高点。市场专家预计,随着俄罗斯宣布延长禁运,小麦价格将进一步上涨。此外,在芝加哥商品交易所(CBOT),12月交货的玉米较前一交易日上涨0.75美分(0.2%),以每蒲式耳4.475美元成交,创14个月来最高值。这一价格自俄罗斯粮食出口禁令以来一个月内已上涨8%。11月交货的大豆也上涨3.5美分(0.3%),以每蒲式耳10.09美元成交,逼近8月的高点。

随着俄罗斯延长禁运,粮食进口依赖度高的发展中国家预计将受到重大冲击。实际上,在莫桑比克马普托,2日政府宣布面包价格上调30%后,对物价上涨愤怒的民意爆发引发骚乱,造成7人死亡、280人受伤。

当天,FAO因担忧小麦价格暴涨而召集紧急会议。FAO有关人士判断,由于美国仍然稳健,粮食供需状况不如2007~2008年粮食危机时严重,但他们仍忧心忡忡,担心在民心动荡之下莫桑比克的骚乱蔓延至其他地区。2007年曾因粮食短缺,从孟加拉国到墨西哥等发展中国家各地爆发骚乱,当时海地和马达加斯加的政府甚至被推翻。

另一方面,棉花价格也创下15年来最高值,加剧了牛仔裤等服装价格上涨的担忧。在纽约国际交易所(ICE),10月交货的棉花价格为每磅91.80美分,创1995年10月以来最高值。棉花价格自7月以来已上涨20%。棉价上涨是新兴市场需求上升、全球第四大棉花生产国巴基斯坦洪灾导致供应减少,再加上对冲基金激进押注共同作用的结果。国际棉花咨询委员会表示,“由于供应恶化和对冲基金投机性买盘增加,棉价上涨势头短期内将持续”。

阅读韩文原文