2010-09-03

料将以现行22个月水平折中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统3日在国家安保总体检查会议(以下简称检查会议)上表示"将兵役期恢复为24个月在现实中并非易事",此言被解读为考虑舆论风向后的政治选择。

执政方一位人士分析称:"尽管认识到从安保层面有必要把将士兵服役期缩短至18个月的计划恢复原状,但若如此便难免面对即将入伍者及其家属的抵触,这种政务判断应该起了作用。"

此外,当天检查会议上与最初预想不同,未提出恢复'朝鲜=主敌'表述的建议,这同样被视为缓和朝鲜半岛局势僵持的次优选择。

◇重新研究恢复服役期=当天检查会议向李总统建议,取消从2014年起把服役期由24个月缩短至18个月的方案,但李总统表示为难。

检查会议在报告中称:"为应对未来安保环境、确保适当水平的兵力与专业性,有必要慎重重新研究现行的、到2014年6月缩短为18个月服役的计划。"

检查会议议长李相宇主张:"士兵服役18个月无法确保军队所需的适当兵力","对个人来说负担可能更重,但从军队角度看,要维持熟练士兵,(服役期)至少应为24个月。"

参与政府时期制定的'国防改革2020(国防改革基本计划)'决定,自2014年起陆军和海军陆战队由24个月缩短至18个月,海军由26个月缩短至20个月,空军由27个月缩短至21个月。但检查会议判断,在把兵力维持在51.7万至60万余人水平的同时确保熟练的专业士兵,18个月服役并不合适。

不过,李总统在承认建议合理性的同时指示慎重研究。据此,恢复服役期的计划预计将不可避免出现波折。只是预计以检查会议的建议为契机,围绕服役期将形成多样的公共讨论空间。

另一方面,当天检查会议向李总统报告了过去3个月研究的国防领域30项改革课题。其中三大核心内容为增强战力、提高军指挥系统效率、推进军队文官化等。国防先进化推进委员会将接收安保检查会议提出的改革课题,经审议后确定最终方案。

◇未提'主敌表述'建议=当天检查会议未提出应在10月发行的2010年国防白皮书中写入主敌表述的建议。鉴于天安舰事件后政府曾多次非正式表示将恢复把朝鲜表述为主敌,这颇为意外。

对此,政府划清界限称,从未正式公布将朝鲜界定为主敌的计划,因此并非立场"后退"。但也有观测认为,是考虑到国内外对南北关系僵持局面的担忧,才没有建议恢复主敌表述。

政府一位人士表示:"检查会议不是讨论是否恢复主敌表述的场合","对朝鲜的主敌概念,比表述更重要的是那种精神。"

关于对朝安保态势,检查会议当天提出了'主动遏制'战略、调整联合参谋本部议长的角色、应对朝鲜网络恐怖袭击、新设统管平时与战时危机及战时事态管理业务的综合机构等方案。

此外,检查会议报告称,为从根源上封堵朝鲜利用核与导弹、潜艇、特种作战力量等实施的'非对称挑衅威胁',需要主动遏制战略。

阅读韩文原文