2010-09-03 | 김동호 기자 이호재 기자

徐熙庆、金荷娜“这次能解夺冠之渴吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第四届Hyundai Engineering & Construction Seoul Economic Daily女子公开赛举办地——京畿道华城市利贝拉乡村俱乐部全景。赛事首日3日,可见选手们在青翠草坪与绿荫间豪迈挥杆的身影。华城=金东浩记者 金滋映3日在第一轮9号洞开球后注视球的飞行。华城=李镐载记者 “你也渴吗,我也渴。”

渴望奖杯的强手们开始进军。

3日,韩国女子职业高尔夫(KLPGA)第四届Hyundai Engineering & Construction Seoul Economic Daily女子公开赛(总奖金3亿韩元)第一轮在京畿道华城的利贝拉乡村俱乐部松林山·樱桃山球场(帕72、6500码)举行。

中坚选手池有珍(31岁、Hi-mart)与新人金滋映(19岁、东亚大冢)同以低于标准杆4杆的68杆并列领先,而最吸引球迷目光的选手无疑是徐希庆(24岁、HITE)与金荷娜(22岁、BC CARD CO., LTD.)。

去年登上韩国女子职业高尔夫“头号”位置的徐希庆,本赛季在国内尚未取得首胜,心中焦急。今年3月她在美国赛场夺得起亚经典赛冠军,宣告“韩国最强即世界最强”,但国内奖金排名已下滑至第9位。

当天她在生平首次打过18洞的球场上抓到4只小鸟、仅失1个柏忌,打出低于标准杆3杆的69杆。官方练习日她打完内场9洞后因暴雨中断,原定2日举行的职业业余配对赛又因台风未能举行,未能充分获得练习轮机会的徐希庆凭借老练的表现打得十分稳定。她在首次体验的1号洞(帕5)和2号洞(帕4)连续抓鸟,开局利落,6号洞(帕3)又少打1杆。后半段在15号洞(帕4)因沙坑击球失误吞下唯一的柏忌,但在17号洞(帕4)抓鸟挽回。

徐希庆表示:“因为是不熟悉的球场,我参考前一组选手的位置来调整距离和方向”,“在酷热天气下,后半段吞柏忌后也没有丧失专注力,靠最后17号洞的小鸟球把握住了节奏”,显露出满意之情。

2008年Hyundai Engineering & Construction Seoul Economic Daily女子公开赛冠军金荷娜显露出摆脱一段时间低迷的迹象。她记下3只小鸟和2个柏忌,2号洞(帕4)的老鹰球最为精彩。在剩余126码处用劈起杆击出的球落在旗杆前1码后直接滚入洞杯。自2008年9月SK Enclean赛事夺冠后一直未能再捧奖杯的金荷娜说:“此前一旦出现失误击球就会不安、无法集中”,“最近接受心理训练,挥杆也在找回以前的风格。”

并列领先的池有珍有望迎来2004年SBS职业高尔夫最强战之后的生涯第二冠。金滋映是上月Volvik Lyle&Scott女子公开赛首日也曾领先的选手。

姜丹娜、张敏贞、郑慧珍以及业余国家队后备选手张寿延(咸平高尔夫高中一年级)等以低于标准杆3杆并列第3位。奖金榜第2位的梁秀珍(19岁、Nefs)以平标准杆并列第18位开赛,去年赛事冠军李贤珠(22岁、东亚会员权)以低于标准杆1杆并列第11位,为卫冕开了个稳妥的头。诉称血压下降等身体状况不佳的本赛季奖金榜首位安信爱(20岁、BC CARD CO., LTD.)在打出高于标准杆5杆的77杆后退赛。

阅读韩文原文