2010-09-02

中秋向中小企业支援14.5万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选定21个品目开展特别检查,并谋求结构性物价稳定方案…政府公布中秋及民生物价对策

政府将通过贷款或担保提供14万5000亿韩元,以支持中小企业的中秋资金需求。同时选定萝卜、白菜、牛肉等农畜产品以及洗浴费、外出就餐费用等个人服务费共21个品目进行特别检查。为实现结构性物价稳定,还将着手消除物价泡沫、改善流通结构以促进供应方竞争。

但此次出台的物价对策与此前宣称将推出抑制物价上涨的根本性措施不同,多为过往对策的重复,令人略感遗憾。

政府2日召开国民经济对策会议,最终确定并公布了以上述内容为主要框架的《中秋民生与民众物价稳定方案》。

李明博总统结合会议,于当日凌晨前往九里农水产品批发市场,亲自检查中秋节前物价后表示,“要站在普通民众的视角看物价”,并叮嘱“今后谈物价时,请先讲生活物价涨幅,再讲整体物价涨幅”。

政府在当日对策中决定,面向可能出现中秋资金困难的中小企业以贷款或担保方式提供14万5000亿韩元资金,并为支持民生金融,在中秋节前发放劳动奖励金(68万户、申请5222亿韩元)和超额缴纳的所得税(35万人、250亿韩元)。

与此同时,选定威胁菜篮子物价的21个品目展开集中检查。农畜产品包括萝卜、白菜、苹果、梨、牛肉、猪肉、鸡肉、鸡蛋、栗子、枣、明太鱼、鲐鱼、带鱼、黄花鱼、鱿鱼等15个品目;个人服务方面则以汗蒸房使用费、洗浴费、理发美容费以及外出就餐类的五花肉、猪排等6个品目为对象。政府计划将祭祀用品供应量最多扩大至4倍,并开设直销集市和特卖活动。

政府还计划通过促进竞争、改善流通结构、强化价格信息公开等结构性制度改善,推进“可感知且可持续的”民生物价稳定。

短期内,将通过扩大供给等供需稳定措施、推行配额关税、集中检查不公平行为等,引导与民众生活直接相关品目的价格稳定。对供需不稳品目提前引入义务进口量,扩大供应量。价格暴涨的大蒜,将在10月前全部引入并投放今年进口配额(14万5,00吨),并为腌泡菜季节确保目前正在播种的腌菜用萝卜、白菜的适当种植面积。此外,对供应持续不足的明太鱼,必要时研究下调调整关税(现行30%)。同时,为稳定民生物价,每年涨价近30%的煤球价格今年冻结。

从长期角度看,政府认为需要结构性物价稳定,将大力推进促进市场竞争、提高流通结构效率、强化消费者监督等物价结构的先进化。首先每年对市场条件进行综合诊断与评估,并发掘改善医疗、通信等各领域的准入监管品目。对垄断寡占品目,为引导竞争,将推进平行进口活跃化、下调关税率等。此外还将使农畜水产品和石油产品的流通渠道多样化,引导降低流通成本,并分阶段推行引导公共机构自主降低成本的“中期费率协议制”。

阅读韩文原文