2010-09-02

[世界社论/9月3日] 权力分散——美国中期选举或令华盛顿瘫痪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于11月2日的美国中期选举,绝大多数预测认为巴拉克·奥巴马总统所在的民主党将惨败。据民调机构公布的结果,共和党领先民主党约10个百分点。专家们一致认为,1994年中期选举的局面将会再现。

当时由比尔·克林顿总统领导的民主党在中期选举中惨败于共和党,此后比尔·克林顿政府不得不与共和党占多数的国会共事。当然,克林顿总统的政策方向也大幅调整。

随着美国民意向共和党倾斜,多数民调专家预计众议院多数党将易手共和党。民主党甚至收到了可能连一向有信心的参议院多数党地位也被夺走的红色警报。

美国选民真的想要"民主党=行政部门,共和党=国会"这样的分立政府吗?当然,美国政治史上也有分立政府成功的先例。1994年中期选举后,克林顿政府与以共和党为主的国会合作,并取得了若干引人注目的成果。但当时与2010年的情况不同。专家们对分立政府持否定看法。

原因在于,在奥巴马总统身上找不到中间路线倾向。虽然常常可以看到他基于务实观点努力与共和党寻找妥协点的样子,但与前总统克林顿相比还差得很远。共和党也越来越倾向于固守自身路线,而非与民主党妥协。如果这种对立状态持续下去,奥巴马总统在2012年从白宫收拾行囊将是显而易见的。

许多选民认为,不如干脆任由民主党与共和党陷入僵局反而更好。但这是可能使美国瘫痪的危险想法。美国堆积着财政改革、移民法等不能拖延解决的重要政策议题。

任由招致选民不满的民主党与只想坐收反射利益的共和党通过11月中期选举相互对立,无异于放任最糟糕的局面。美国选民应当深思这次选举将对美国未来产生何种影响。如果如预期般出现与1994年不同的分立政府,未来两年美国的前景只会黯淡。

阅读韩文原文