2010-09-02

[社论/9月3日] 物价稳定对策,持续推进是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在农产品等生活物价大幅上涨、主妇们直言不敢上市场买菜的情况下,政府开始着手稳定物价。政府2日推出了全方位的民生物价稳定方案,核心内容包括与百姓生活直接相关品目的供需稳定、集中查处不公平行为、推进配额关税、管理公共费用等。

从指标上看,消费者物价已连续7个月维持在2%区间的稳定范围,但生活物价情况完全不同。一颗白菜价格超过3000韩元,生鲜食品价格翻了一倍以上,加上台风来袭,中秋备货令人担忧。

农产品等生活物价上涨,原因在于酷暑等异常气候导致农作物收成不佳,落后的流通结构也被指为一大原因。加之中秋前的季节性因素和台风造成的农作物受损,预计价格将进一步上涨。

在此情况下,要稳定物价,首先必须以多种方式增加供给。若释放农水产品储备量并扩大进口、确保白菜和萝卜种植面积、下调国内外价差较大的工业品关税率、开设2502处特卖及直销市场等供需稳定对策能顺利推进,预计将对稳定生活物价作出相当大的贡献。

重要的是把对策落到实处,让民众切身感受到物价稳定。可以说,政府的中秋物价对策已成为年度例行活动。

每年重复类似局面,是因为并未解决引发物价不安的结构性问题,只是采取权宜之计。改善流通结构、加强价格信息公开等通过结构性制度改善来稳定民生物价的方案,每年都是对策中的常客,却被批评毫无变化。

物价稳定对策只有在制定出有助于百姓实际生活的措施并伴随现场检查时,才能取得成效。李明博总统当天凌晨也走访了农水产品批发市场,指出“无论制定什么政策、多么小的对策,都必须多次走访现场加以确认,履行这一程序非常重要”。

特别是本次对策中包含的促进市场竞争、提高流通结构效率、加强消费者监督等物价结构先进化,都是须持续推进才能见效的结构性问题。必须辅以具体可行的实施方案,并通过现场检查核查推进情况,避免流于纸上行政。

食品饮料等生活物价的稳定才是最佳的亲民政策,因此应将物价稳定置于政策优先地位。

阅读韩文原文