2010-09-02

"Art Center Nabi"馆长卢素英与"事务所"代表金宣廷…国际媒体艺术活动上正面交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢素英-金宣廷 作为财阀家族成员活跃于美术界的卢素英(49岁)Art Center Nabi馆长与金宣廷(45岁)美术专业策划公司SAMUSO代表,将通过以"媒体艺术"这一前卫门类为特色的国际美术活动展开正面对决。

身为崔泰源 SK集团会长夫人、前总统卢泰愚之女的卢素英馆长,担任了本月1日在仁川松岛Tomorrow City开幕的"仁川国际数字艺术节(INDAF,以下简称INDAF)"的总监。

身为二守集团会长金相范夫人、前大宇集团会长金宇中与Art Sonje Center馆长郑熙子独女的金宣廷代表,则担任7日起在首尔市立美术馆及庆熙宫分馆等地举行的国际媒体艺术双年展"媒体城市首尔2010(以下简称媒体城市)"的总监。

身为权势人物之女、又成为财阀家族女主人的两人,在相近时期分别在首尔和仁川主导国际媒体艺术(与数字艺术混用)活动。两人在对文化的热情、对美术界的影响力等方面有诸多共同点,但细看展览内容,则显现出截然不同的个人色彩。

◇卢素英的INDAF=执掌国内唯一媒体艺术专业机构"Art Center Nabi"的卢素英馆长,在现代美术中尤其持续关注媒体艺术领域。主办INDAF的仁川经济自由区厅率先向卢馆长提出总监一职。她以"移动视野"为主题,重点介绍移动时代将出现的未来艺术面貌。

卢馆长曾就读首尔大学工学院,后在伦敦政治经济学院(LSE)、芝加哥大学经济学系等处深造,加之身为SK电讯所属集团的女主人,这样的经历与数字、媒体艺术十分契合。

但她更进一步强调:"看点在于观察艺术如何进入社会与日常生活",并表示"将展现连艺术与产业界限都打破的、富有生产性且大众化的未来艺术"。INDAF包含"移动艺术""波""模糊""松岛九景"等多样展览,以及媒体艺术教父罗伊·阿斯科特的特别展,展期持续至30日。

卢馆长1991年在大田世博会担任"艺术与技术"展览组长,由此对艺术、技术与产业的结合有所领悟。1998年从婆婆朴桂姬女士手中接任华克山庄美术馆馆长,2000年起将其更名并转型为Art Center Nabi经营。目前正在推进儿童展览"爱丽丝博物馆"及社会公益项目"Project I"等。

◇金宣廷的媒体城市=毕业于梨花女子大学西洋画系与芝加哥克兰布鲁克研究院的金宣廷代表,既是韩国艺术综合学校美术院教授,也是拥有全球人脉的展览策划人。

金代表留美期间经录像艺术先驱已故白南准先生安排,在纽约惠特尼美术馆接受策展训练,与媒体艺术因缘深厚。她希望通过本次"媒体城市"展现首尔这座城市的历史与潜力,并解释道:"这是在关注媒体多样性及媒体出现带来的环境变化的同时,回顾过去10年变化的场合","不仅涵盖新媒体,还将全面涉及印刷媒体等旧媒体"。

媒体城市以"信任(Trust)"为主题,包括今年戛纳电影节金棕榈奖得主泰国导演阿彼察邦·韦拉斯哈古在内,卢顺泽、曹德铉、林珉旭、金范、朴赞景等国内外46位作家参展。

被视为当前韩国美术界最具影响力人物之一的金代表,2005年担任世界最大美术盛会威尼斯双年展韩国馆专员,将历届最大规模的15位韩国艺术家推向国际舞台。她还作为爱马仕韩国美术奖、杨玄美术奖等重要活动的评委,在韩国美术界发挥着强大影响力。

她曾任Art Sonje Center副馆长,现以SAMUSO代表身份参与展览策划,并策划国际美术活动"Platform",在首尔站旧址、原国军机务司令部旧址等意想不到的场所,主要举办让晦涩的现代美术与大众拉近距离的展览。

阅读韩文原文