2010-09-01

在海外音乐市场播下“国乐韩流”的种子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Deulsori(左)、Noreummachi等融合国乐团体积极开拓欧洲、美国等海外市场,为广泛推介韩国传统乐器与旋律的"音乐韩流"播下种子。 近来,以韩国之声、旋律和舞姿为招牌的融合国乐团体正在海外市场播下"音乐韩流"的种子。

在国内市场,融合国乐团体仅靠演出便会亏损,登台机会也少;与此不同,它们凭借传统乐器和旋律,活跃于对世界音乐偏好强烈的欧洲、美国、南美等海外地区。在欧洲,其每场出场费高达7000欧元(约1000万韩元)至1.5万欧元(约2300万韩元),既提升了韩国音乐的品牌知名度,也为"赚取外汇"出了一份力。

四人打击乐合奏团体"Gongmyeong"以自行设计的竹制乐器"gongmyeong"为代表,用管乐器、打击乐器、电子乐器等塑造出传统音乐的多样声响。去年该团在英国7座城市巡回演出并在欧洲开展活动,今年参加了SXSW音乐节世界音乐单元的展演以及在新加坡举办的Live Singapore艺术市场,并已确定明年菲律宾音乐节等海外演出日程。

曾在电影《王的男人》中以民俗乐队身份出演而成名的"Noreummachi",以四物乐器与盘索里交融的演奏在世界音乐节上频获邀约。今年7至8月在瑞士、德国及美国洛杉矶演出,11月将在圣保罗、萨尔瓦多等巴西3座城市举行巡回音乐会。

长鼓演奏团体"Sonagi Project"去年也在巴西圣保罗等5座城市演出,今年7月受邀参加奥地利Glatt&Verkehrt音乐节。

"Deulsori"将韩国传统祈愿文化搬上音乐会舞台的《World Beat Binari》在海外获得好评,去年在世界级世界音乐市场——丹麦WOMEX上成为韩国首个入选展演的团体,今年正在欧洲、南美等18个国家进行巡回演出。

近期该团决定与英国知名唱片公司签订唱片发行合约,预计今后"Deulsori"的唱片将在60多个国家面市。随着海外发展日益活跃,Deulsori还在英国、美国等地设立了当地法人。

艺术经营支援中心国际事业部次长윤지은表示:"近来包括融合国乐在内的传统演出艺术团体,正呈现出参加欧洲、亚洲、北美、中南美等海外知名世界音乐节和市场的趋势",并称"它们的共同点是从一开始就瞄准海外市场,开展系统而积极的活动"。

韩国代表性的融合音乐团体将于9月在韩国难得地齐聚一堂,共办盛会。2日至11日在国立剧场KB青少年天空剧场举行的"Yeowoorak(樂)音乐节"上,Gongmyeong(2至3日)、Noreummachi(4至5日)、Sonagi Project(7至8日)、Deulsori(9至10日)等"四大团体"将全部出动。

阅读韩文原文