2010-09-01

[现场出动 Trade SOS]与买家会谈的准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们的苦恼:对方希望为交易谈判、工厂视察访韩……

生产工业用气体设备所用汽化器、脱硝设备、液化石油气空气混合器等的J公司,近日接到美国买家来函,希望为交易谈判和工厂视察访问韩国。缺乏与海外买家直接会谈经验的J公司,得知中小企业厅与韩国贸易协会免费提供口译、笔译服务后,前去求助。

请这样做

为掌握J公司的经营现况而参观工厂的贸易协会专门委员提出了几点改进建议。首先建议按工序在工厂地面用胶带划分区域,并在各工序标注工序名称,以便外部人员理解。这是为了给外部人员留下工厂管理良好的印象。

此外,鉴于买家的访问目的是确认产品和交易谈判,建议提前准备技术及价格相关资料,会谈只安排技术、营业等相关部门1~2名员工参加。

洽谈当天,在向美国买家说明产品操作与功能后,正式谈判开始。关于按美国市场调整产品设计的问题,J公司起初想表示因只需更换部分零件,可按基本产品的同等价格供货。

但贸易协会专门委员建议现在不要提价格,再核算一次后再作最终决定。因为韩国企业常常只顾促成交易,对重要事项匆忙答复而吃亏。

洽谈后的工厂参观中,买家表示J公司的工厂虽规模小但管理良好,表达了满意。

事实上,中小企业虽拥有优秀技术实力,却因未能向买家充分展示而被低估的情况很多。尤其对必须在短时间内了解公司的海外买家而言,第一印象极为重要。

然而,许多缺乏经验的中小企业往往连获得公正评价的机会都错失。

经过持续到次日的长时间会议,与美国买家建立了深厚信任的J公司,将会议中口头约定的事项记录下来并相互确认,成功结束了与买家的会谈。

中小企业厅与贸易协会正向外语专业人才不足的中小出口企业免费提供口译、笔译服务。支援对象仅限年出口业绩不足200万美元的企业,同一企业最高支援200万韩元。可提供英语、汉语、日语等共18种语言服务。

阅读韩文原文