2010-09-01

摩根大通放弃“自营交易”……华尔街影响几何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国大型银行摩根大通决定根据所谓“沃尔克规则”放弃以商品为对象的“自营交易(自有资本交易)”业务。由此对华尔街将带来何种影响备受关注。

彭博社等1日援引内部人士报道称,摩根大通决定关闭总部设在英国的商品投资自营交易部门,并已于上月27日向20多名相关交易员通报此事。该人士还表示,摩根大通随后将关闭债券、股票自营交易部门,停止所有自有资本交易。

《华尔街日报》等美国媒体分析认为,《多德-弗兰克法案》(金融改革法)中所含的沃尔克规则对摩根大通的这一方针产生了决定性影响。沃尔克规则的核心内容是禁止美国银行进行自有资本交易、限制对对冲基金及私募基金的投资和运营、不允许大型银行间合并等。金融公司若想不适用沃尔克规则,就必须放弃银行地位,但这样一来便无法从中央银行(美国联邦储备委员会,FRB)获得流动性支援。

自有资本交易被视为美国大型银行的优质业务。以摩根大通为例,今年第二季度自营交易规模达20亿美元,每年从该业务获得数十亿美元的净利润。

随着沃尔克规则的适用,其他大型银行也在为自营交易部门的处理问题苦思对策。自有资本交易最为活跃的高盛正在就以业务分拆为前提的三种方案进行讨论。花旗集团也在研究将自营交易人员转移至对冲基金等其他业务的方案。

阅读韩文原文