2010-09-01

[商务幽默] 错误的选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

The train was very crowded, so the American soldier walked down to the end of the train, looking for an empty seat. The only unoccupied seat was adjacent to well dressed middle aged lady and was being used by her little dog. The weary soldier asked, “Please, ma’am, may I sit in that seat?” The French woman said, “No, it was already taken.” The soldier had another trip, but failed to find the empty seat.

Again he asked, but the woman just snorted. The soldier picked up the little dog, tossed it out the window and sat down. The woman shrieked and demanded that someone chastise the soldier. An English man sitting across the aisle spoke up, “You Americans do seem to have a penchant for doing the wrong thing. You’re holding the fork in the wrong hand. You drive autos on the wrong side, and now, you’ve thrown the wrong bitch out of the window.”

由于火车非常拥挤,一名美国军人只得一直走到车厢尽头去找空座。唯一剩下的座位在一位衣着讲究的中年女性旁边,上面坐着一只小狗。疲惫的男子问道:“夫人,我可以坐这个座位吗?”这位法国女性回答说:“不行。已经有主了。”

士兵又在车上转了一圈,却找不到空座。他再次提出请求,她只是嗤之以鼻。士兵把那只小狗提起来扔出了窗外,然后坐了下来。女子尖叫着要求惩罚他。这时,坐在对面过道座位上的一位英国男性说道:“美国人总是做错事。叉子用错了,车也开在错的一边,现在连往窗外扔什么东西都选错了。”

阅读韩文原文