2010-09-01

美国农户出口增加“独自繁荣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国农民因谷物出口向好和肉类消费增加而迎来繁荣。

据《纽约时报》1日报道,美国今年农产品出口额预计达1075亿美元,仅次于发生农业通胀的2008年(1153亿美元),创历史第二高。这一繁荣明年仍将延续,出口额预计增至1130亿美元,高于今年。

农产品出口增长由谷物和肉类主导。特别是小麦,因俄罗斯受旱灾和山火影响产量骤减,需求急增。美国小麦出口今年预计达60亿美元,明年将达80亿美元。

此外,对经济复苏势头明显的中国等亚洲新兴国家的出口也在增加。预计中国明年将超过墨西哥,成为继加拿大之后美国第二大谷物进口国。

价格回升的影响也很大。价格大幅上涨的棉花出口预计从去年的35亿美元增至今年的48亿美元,明年将达60亿美元。

爱荷华州大豆出口协议会会长罗伊·巴多尔表示:“与工业部门相比,美国农业受金融危机的冲击较小”,“凭借近期出口向好,正在快速恢复昔日面貌。”

受出口向好推动,美国农民总净收入预计达850亿美元,较去年增加23%,大幅超过过去10年平均水平(720亿美元)。特别是占美国农产品产量75%的27.1万户企业化农户,平均净利润预计达22万美元。

随着农民收入增加,相关产业也受益。在爱荷华州种植玉米的比尔·霍伦表示:“玉米价格较去年每蒲式耳(约25.4公斤)上涨了50美分以上”,“收入增加后,我添置了新家具,还换了卡车轮胎。”

曾因供给过剩而暴跌的畜产品也在回升。虽在经济衰退期因消费减少而陷入困难,但近期结构调整成效开始显现。一家饲养肉牛的农户表示:“需求良好,肉牛价格每100磅上涨了5至7美元。”

农业在美国整体经济中占比微乎其微,但在二次探底恐慌蔓延的当下,有可能成为希望的火种。堪萨斯联邦储备银行经济学家杰森·亨德森表示:“农业呈现稳健增长态势,今后前景也很光明。”

阅读韩文原文