2010-09-01

执政党权力斗争令日本经济伤痕累累

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

菅直人首相 前干事长小泽一郎 长期通缩与日元汇率高企,是拖累日本经济的因素。然而,最近陷入通缩陷阱的日本经济又增添了一个利空——执政党民主党内部权力斗争引发的政局混乱。经济本已艰难,政治又陷入混乱,日本舆论因此沸腾。

上月31日,菅直人首相与民主党前干事长小泽一郎围绕首相职位的最终协调失败,日本有可能根据定于本月14日举行的执政党代表选举结果,在一年内第三次迎来新的国家领导人。这种政治混乱在日本国内外引发不安,给本已艰难的日本经济增添利空。

◇集中“救经济”=日本国民要求民主党停止消耗性的权力争夺,集中精力振兴经济。1日《每日新闻》以100人为对象进行的紧急舆论调查结果显示,50人以上要求民主党政府在防范日元升值对策、为刺激经济编制预算等经济课题上发力。

媒体与市场对被政治问题拖累的日本也态度冷淡。《日本经济新闻》1日将两人的对决评价为“鲁莽的胆小鬼游戏”(毫不让步、走向极端的博弈)。《金融时报》(FT)上月30日在社论中贬称小泽前干事长是“错误的人”。瑞士信贷证券分析师市川真一表示:“市场正密切关注民主党政权是否具备打破日本经济危机的政策能力。”

◇因政治决定而粗糙的对策=菅首相上月30日推出了通过央行追加供给10万亿日元的第三次防日元升值对策,以及以9200亿日元财政支持为基础的经济刺激方案,但市场反应完全冷淡。发布防日元升值对策当日,日元报1美元兑84.62日元,币值比前一日上升。1日上午日元一度报1美元兑84.02日元,在对策出台后反而呈强势。股市方面,日经指数31日暴跌3.55%,创年内最低点(8824.06),充分显露出对此次对策的失望。

《华尔街日报》(WSJ)对此评价称“(菅首相)做出的政治决定不亚于经济判断”,“只不过是(没有影响力的)姿态”。野村证券外汇策略师池田雄之辅指出:“菅首相想在与小泽前干事长的对决局面中,向国民展示解决日元升值问题的能力。”

◇选举结果影响日本经济=如此,两人的对决正成为日本经济的新变数。《日本经济新闻》预测称:“在股市上,投资者在14日民主党代表选举前明显回避交易”,短期内股市观望情绪可能占优。

根据此次选举结果,民主党去年众议院选举承诺及消费税上调问题也有可能再次点燃。出身财务大臣的菅首相重视财政健全性,目前正缩减实施儿童津贴、高速公路免费化等主要承诺。相反,小泽前干事长则以“将把儿童津贴恢复上调至2万6000日元”相对抗。因此,在承受巨额财政赤字之苦的日本,围绕浓厚民粹色彩承诺的争论也有可能再度爆发。

若菅首相保住首相职位,消费税上调问题可能再次公开化。该问题被指是民主党在7月参议院选举中败选的决定性原因,但财务大臣野田佳彦、外相冈田克也等人主张,为解决财政赤字问题,即便舆论反对也应强行推进。有观察认为,若菅首相通过选举胜利赶走小泽前干事长并巩固地位,可能会再次面向国民就该问题展开说服工作。

阅读韩文原文