2010-09-01 | 이호재

蔬菜、水果价格暴涨…中秋物价“亮红灯”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋节前夕,酷暑和频繁降雨导致农产品价格暴涨,1日在首尔一家大型超市购物的消费者神情严肃地看着价格标签。/记者李浩在 8月消费者物价同比上涨2.6%……连续7个月处于2%区间

住在首尔后岩洞的主妇朴某(42岁)最近看到一年前的家计账本大吃一惊。上月底她在家附近的乐天玛特首尔站店购物后,觉得蔬菜和水果价格昂贵,于是与去年作了比较,结果发现大部分食品都上涨了50%以上。一个萝卜超过2500韩元,比去年同期上涨60%;剥皮蒜和红生菜分别为4580韩元(350克)和2980韩元(150克),比一年前分别猛涨77.5%和58.5%。

菜篮子物价持续高位运行,中秋物价管理亮起红灯。

虽然消费者物价已连续7个月维持在2%区间的稳定水平,但平民实际感受到的餐桌物价却涨至令家庭负担沉重的高位。

据韩国物价协会1日消息,在首尔地区大型超市和传统市场调查的品目中(以上月25日为准),菠菜、萝卜、洋葱、白菜等比去年上涨20%以上。剥皮蒜(1公斤)为1万930韩元,比去年同期(5370韩元)暴涨104%;菠菜(400克)为2880韩元,上涨53%;白菜(2.5公斤)为2480韩元,上涨25%。这种暴涨是因为春季冻害以及6月以后梅雨和酷暑持续,以叶菜类为中心收成大幅减少。

水果也因秋后余热需求未减而上市量减少,价格大幅上涨。西瓜(7~8公斤)在大型超市近期涨至2万4800韩元,比去年同期暴涨110%。乐天玛特蔬菜采购员金俊浩表示:“今年以来在春季冻害、干旱之后,6月初高山蔬菜产地又遭受冻害,叶菜类收成不佳”,“加上暑热比预想更长,生鲜食品价格上涨势头预计将持续到初秋。”

在Statistics Korea当天公布的8月消费者物价动向中,蔬菜、水果、鱼贝类等菜篮子物价指标——生鲜食品指数同比上涨20.0%。这是继2004年8月上涨22.9%以来6年间的最高值。生鲜食品中,生鲜蔬菜同比上涨24.7%,涨幅最大,水果类上涨17.2%,鱼贝类上涨10.5%。相反,消费者物价同比上涨2.6%,自今年2月上涨2.7%以来连续7个月维持在2%区间的稳定水平。Statistics Korea相关人士表示:“蔬菜等生鲜食品物价在8月大幅上涨,最主要原因是气候异常等因素”,“但整体上消费者物价持续稳定,预计下半年仍将维持2%区间,全年有可能处于2%的后段。”/李贤浩 hhlee@sed.co.kr

阅读韩文原文