2010-08-31 | 홍인기 기자

今年收获大米中超需部分40万至50万吨由政府收购

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林水产食品部长官柳正福31日上午在果川政府大楼记者室发布《稳定米价及大米供需平衡对策》。/果川=洪仁基记者

政府将把今年产大米中超出预计需求量的全部数量收购。同时,从明年起3年内每年将4万公顷水田转为其他作物种植用地。不过,考虑到国民情绪,决定不推进把剩余大米转为饲料用的做法。对朝援助也将结合政治形势加以研究。

农林水产食品部31日发布的《稳定米价及大米供需平衡对策》,核心内容是紧急处理过剩库存,同时缩减大米种植面积。但在大米消费呈下降趋势的情况下,仅靠市场隔离,即政府人为回收市场供应量,能否阻止价格下跌尚不明朗,效果难以预料。

首先,政府将从今年10月起,对今年产大米中超出预计需求量392万吨的部分全部收购,并决定除价格暴涨外不向市场投放这些数量。农食品部长官柳正福表示:“政府全量收购方案去年首次推出,去年仅收购超过平年收成的数量,而今年则收购超出需求量的全部数量,将有助于稳定大米市场。”政府收购的市场隔离数量预计在40万至50万吨左右。

政府还决定将对大米综合处理场(RPC)等民间部门的稻谷收购资金支持规模从1万亿韩元增加到1.2万亿韩元,使收购量比去年增加19万吨以上,并把民营企业也纳入稻谷收购资金支持对象。

对于2005至2008年生产的陈米,在149万吨库存中,除政府储备约100万吨外的约50万吨将在明年之前紧急处理。据此,不适合作为食用米的2005年产11万吨大米,将以每公斤280韩元的价格供应给酒精用等实际需求企业。此前曾考虑的2005年产陈米转作饲料用的方案,考虑到国民情绪决定不予采纳。

2006至2008年产陈米和进口大米中的39万吨,将仅用于除食用米以外的加工用途,并把米粉用大米价格下调至面粉价格水平(355韩元/公斤),以增加大米的替代使用。同时,政府决定从明年起在3年内临时性地对每年4万公顷水田引导种植其他作物,按每公顷300万韩元向农户提供支持。此外,到2015年将通过农地银行收购3万公顷水田转为其他用途,并为激活农业振兴地区以外的农地利用,将农地转用权限不论面积大小一律下放给市道知事。

除本次对策外,政府还计划在年内公布以稳定生产农户收入、生产调整制度化、流通体系先进化等为骨干的《大米产业发展五年综合对策》。另一方面,柳长官就对朝援助表示:“作为大米库存处理对策也是有效的,从人道主义立场和改善南北关系的层面看有研究价值。”但他同时表示:“不过,这是需要综合考虑南北政治形势等因素后由政府层面决定的事项。”他接着表示:“大米提前关税化对稳定米价和农业对策等意义重大,只有在9月底之前完成协商,明年才能实行关税化,因此将在9月与农业相关团体协商等,积极推进。”

阅读韩文原文