2010-08-30

“将为农食品产业发展倾尽最后之力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“迄今为止推动我、让我燃烧的热情,是对农渔民和农渔村的热爱。我希望倾注所剩最后一点力量的事情,也是让农林水产食品产业变强。”

两年间稳健领导农林水产食品部的农食品部长官张太平30日离任。他叮嘱后辈公务员要怀抱自豪感、热情和不屈的意志,并表示即使离开现职也将为农林水产食品产业发展尽力。他计划不久后启动未来农业实践论坛。

张长官在任期间推动了包含农林水产食品发展计划的“愿景2020”制定、含农协与水协改革的农渔业先进化、金融支援制度等农渔业支援基础体系化等工作,获得好评。他在周末及休假期间也经常走访地方,约两年间乘车移动10.86万公里,乘飞机移动5.4211万公里。

当天在离任致辞中,张长官引用未来学家雅克·阿塔利的著作《为了活下来》,表示:“书中说未来10年是不安的时代。预见任何人都必须终身工作,对未来的不安将越来越大”,“在不安的时代活下去的生存法则中,第一条就是自豪感。”

随后他引用日本松下电器创始人松下幸之助的话强调:“即使知识略有不足、才能稍差,只要有无论如何都要完成这件事的热情,就能创造出出色的成果。”

身为登坛诗人的张长官以自作诗《夏天的辛劳》结束了离任致辞。

“春天的花经过夏天成为秋天的果实。丰饶的结实,秋天的果实是夏天的烈日与汗水,夏天的暴风雨与泪水。秋天的果实包容着整个夏天,曾经强烈的烈日与汗水,曾经激烈的暴风雨与泪水。”

阅读韩文原文