2010-08-30

美国消费市场两极化加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国经济复苏迟缓,消费市场两极分化日益加剧。持有资产价值近期有所恢复的部分高收入阶层在高档百货店尼曼(Neiman Marcus)尽情购物,在BMW门店爽快买下新车;而光顾快餐店的人们则在比较汉堡价格,沃尔玛的消费者甚至对购买打折商品都犹豫不决。

《金融时报》(FT)30日报道称:“美国的消费支出是2010年版的双城记”,“在整体消费层出现裂痕的情况下,分化为敢于购买更好商品的阶层,以及担忧失业和可支配收入匮乏、仅勉强购买必需消费品的阶层”。

FT还分析称:“在尼曼、蒂芙尼等高价门店,消费者购物活跃;而沃尔玛等折扣店则因担忧经济不确定性的消费者而收益下滑。”

消费两极分化直接反映在相关企业业绩上。以普通消费者为目标的大型流通企业和食品企业苦战连连,而高价、奢侈品企业则业绩告捷。

奢侈珠宝企业蒂芙尼27日公布业绩,称第二季度销售额增长9.0%。相反,大众化珠宝销售连锁Zales同比出现负增长。此外,高档百货连锁尼曼第二季度收益增长7.6%,而沃尔玛若单独看美国国内业务,收益反而比上年同期减少。

食品企业也是如此。卡夫、百事可乐等苦苦挣扎,而价位高于它们的星巴克、Panera、Chipotle等今年以来保持增长。价位更高的牛排连锁Morton's第一季度也呈增长态势。另外,普通食品连锁Safeway第二季度负增长,而有机产品销售连锁Whole Foods同期增长8.8%。

加州州立大学经济学教授孙成源分析称:“奔驰和BMW依然畅销。但中产阶层已成为极度看重性价比的消费者。”

随着以中产阶层为主的消费者开始节俭,美国整体消费支出也未呈现明显改善。据美国商务部近期公布的资料,美国第二季度消费支出按年率计算增长2.0%。

但FT对此指出:“1982年第一季度整体经济仅增长0.2%,消费支出却增长了7.5%;在另外两个经济复苏期——1992年第一季度和2001年第四季度,消费支出也分别增长7.1%和6.4%”,“与过去的经济衰退相比,目前水平极为脆弱”。

全美零售业协会(NRF)首席经济学家杰克·克兰因汉茨表示:“通常零售销售倾向于引领经济复苏,但这次并非如此”,“人们正在寻找省钱的办法”。

阅读韩文原文