2010-08-29

伯南克"必要时追加资金供应…不会二次探底"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球金融市场高度关注的上周末“杰克逊霍尔”演讲中,美国联邦储备委员会(FRB,以下简称美联储)主席本·伯南克表示:“如果美国经济出现二次探底(double dip)迹象,将实施追加货币政策以刺激经济。”他再次展现出“通缩斗士(deflation fighter)”的形象。

27日伯南克演讲之后,纽约股市大幅上涨,他意在向经济主体注入对美国经济信心的意图似已成功。

然而专家之间也出现这样的预期:尽管伯南克表态,美联储的政策手段正在枯竭,加之内部意见分歧等,激进的经济防御措施难以实行。与此相关,当日美国10年期国债收益率大涨0.17个百分点(国债价格下跌)。连日急跌的美国国债收益率突然飙升,反映出美联储通过购买国债进行激进刺激的举措短期内难以实施。

◇“若经济进一步恶化,将动用非常规手段”=伯南克27日上午在怀俄明州杰克逊霍尔举行的年度研讨会演讲中表示:“美国经济复苏势头比预期更为疲弱”,“如果经济前景显著恶化并确认需要追加措施,美联储已准备好动用非传统措施,进一步推行刺激经济的货币政策。”

他接着提出美联储内部一直讨论的四项政策备选方案,并就各自的优缺点作了补充说明。即:▦重启再次购买政府债券等的量化宽松 ▦宣布将超低利率基调维持得比市场预期更久的方案 ▦将美联储1.5~2%的通胀目标上调至2%以上的方案 ▦下调银行再贴现率等。

其中,通过大量购买国债或住房抵押贷款证券向市场供给资金的所谓“量化宽松”措施,被视为实施可能性最高。就此,伯南克主席说明,美联储迄今通过总计1.7万亿美元规模的债券购买向市场供给资金,在降低企业与家庭等的融资成本方面发挥了效果。

关于经济前景,他表示:“美国经济在今年剩余的4个月里将持续以缓慢速度增长,但从2011年起增长将会恢复。”即虽然缓慢,但复苏势头持续,因此不存在二次探底的忧虑。

◇激进刺激阻力重重=尽管伯南克强调了美联储的作用,专家之间已出现怀疑论,认为仅凭美联储之力无法阻止二次探底。

哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦在伯南克演讲后表示:“美联储拥有的选项中,没有一个能降低二次探底的风险。利率已处于非常低的水平,却未能刺激消费者或投资需求”,“他正处在非常不利的位置上。”费尔德斯坦教授预计美国二次探底的概率为20~30%。

也有预期认为,尽管伯南克强调美联储的作用,但要采取积极行动仍将困难。摩根大通资深经济学家迈克尔·费罗利表示:“伯南克表明了追加货币供给的意愿,但对于(具体)作出了何种决定并未给出信号”,“即使指标进一步恶化,期待今年9月的联邦公开市场委员会会议立即作出政策决定也为时过早。”

美联储前副主席艾伦·布林德担忧地表示:“如果伯南克能按自己的意愿行事,美联储的行动很快就会到来,但他似乎在美联储内部受到相当大的阻力。”

阅读韩文原文