2010-08-29

金台镐21天后主动辞任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>离去的国务总理候选人</b> 国务总理候选人金台镐29日上午在其作为个人办公室使用的首尔钟路区内需洞一处商住楼大厅宣布自动辞去候选人职务后,走出大楼上车。裴宇韩记者 作为农民出身的40多岁总理、被期待为标举“公正社会”的李明博政府第3期内阁注入活力的国务总理候选人金台镐,29日在被提名21天后自动辞职。

此外,文化体育观光部长官候选人申载旻、知识经济部长官候选人李载勋也表明辞意。

李总统在接到三人的辞职意向后予以接受,并立即着手后任候选人的选拔工作。关于后任总理人选,青瓦台核心人士表示:“将迅速推进,不使国政出现空白。”

金候选人当天在首尔钟路区内需洞个人办公室举行记者会表示:“对因我的问题让国民各位担忧,深感抱歉”,“出于不能再给李总统的国政运营带来累赘的考虑,今天辞去总理候选人职务,以平民身份效力。”

他说:“对于各种疑惑,虽有委屈之处,但我认为一切都是我德行不足所致”,“如果没有国民的信任,即便被任命为总理,又能做什么事呢?”以此说明辞职背景。

据悉,金候选人在宣布辞职前,当天上午曾致电总统室室长任太熙和青瓦台政务首席秘书郑镇硕表明上述立场,李总统对此予以接受。

在金候选人宣布辞职后,申、李两位候选人也向李总统传达了自动辞职的意向。

青瓦台当天对金总理候选人等自动辞职表示遗憾,同时决定为防止国政空白立即着手后任人选。

任室长在金候选人等表明辞职后即在青瓦台举行记者会,转述称:“李总统表示,在人事内定后的8·15庆祝辞中提出了‘同行的国民、公正的社会’国政基调,并考虑到外界评价认为此前的改组内容有未达国民期待水准之处,决定将此次内定者表明辞职理解并接受为顺应国民意愿之举。”

据此,青瓦台预计将以道德性为重,选出具备建设“公正社会”能力的人物出任下届总理。总理人选时间预计在中秋之前的9月中旬左右,政界部分人士提及监查院院长金滉植、前大法官曹武帝、前江原道知事金振善、韩半岛先进化财团理事长朴世逸等为后任总理候选人。

另一方面,朝野对金候选人辞职的反应形成鲜明对比。

大国家党发言人安亨焕通过评论表示:“评价这是为不给李明博政府国政运营造成负担而做出的深思熟虑的决断”,“大国家党将以谦虚之心,开展承接国民意愿的沟通型国政运营。”

相反,民主党院内发言人赵荣泽表示:“金候选人自动辞职是理所当然的结果”,自由先进党和民主劳动党也指出青瓦台人事甄别系统存在缺陷,主张“李总统应当道歉”。

阅读韩文原文