2010-08-27

[记者观察/8月28日] 民生政策不是一场活动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乌飞梨落。意为“乌鸦飞起,梨子落下”,指毫无关联的事偶然同时发生,看似与其他事有关。近来批评政府政策时总会想起这句话。若指出亲平民政策是“瞄准选举的民粹主义”,当局者的回答始终如一:只是按计划推进平民政策,只是偶然与地方选举撞在了一起。

距民族最大节日中秋不足一个月。政府正准备在中秋前再次密集推出平民政策。29日的房地产交易活跃化对策预计将成为政府亲平民政策接力发布的起点。紧接着,9月初将发布由韩国企划财政部、韩国公正交易委员会、农林水产食品部等准备的“平民物价稳定综合对策”。

原定于本月底发布的公正交易委员会与知识经济部的“大企业与中小企业交易秩序改善方案”也被推迟至中秋前夕。此外,韩国雇佣劳动部的“青年失业对策”也将在中秋前出台。房地产、就业、物价、共生等现政府视为亲平民与中小企业支持核心的方案,可谓一齐倾泻而出。

退一万步说,相关部长更替(知识经济部、农林水产食品部等)、听证会刚刚结束之际难以作出政策决定,这一点可以理解。物价对策每年在中秋前夕发布以提高政策效果,这一点也可以接受。

但政府如此想要支持的中小企业,却在中秋前为供货款苦恼不已,青年就业形势依然严峻。几天前见到的一位政府高层人士表示:“已准备好的中小企业支持方案,以政策效果为由推迟到9月初发布”,并担忧亲平民政策是否会止于活动式作秀。

本月12日,李明博总统在紧急经济对策会议上表示:“不能以为平民着想为名搞民粹主义。”即便考虑到政策效果的时机适当性,仍想问一句:在中秋佳节前对各种政策发布拖拖拉拉,是否正是瞄准活动效果的民粹主义的另一副面孔?

阅读韩文原文