2010-08-26

[记者之眼/8月27日] 遭冷待的“百济观音”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“摆放在百济观音周围的金色香炉和花饰太过杂乱,反而妨碍了观赏作品本身。希望能专注于作品。”(当地观众)

“Koogbo的装饰是由县和政府指示的,不能随意更改。”(法隆寺管理人员)

这是趁休假前往日本奈良县法隆寺观赏其收藏的百济木造佛像“百济观音”时,听到韩国观众与当地管理人员之间的对话内容。制作于7世纪初的百济观音是代表日本飞鸟时代佛教美术的世界级文物,其八头身的修长体态和蕴含多样情感的表情极为出色。

伴随着由归化的百济人所造的说明,它在日本被称为“Kudara(百济)观音”,并于1951年被指定为日本的Koogbo。它与印度的犍陀罗佛像、统一新罗神格化的佛像以及高丽之后直至朝鲜的图式化佛像完全不同,被评价为在韩中日三国任何地方都无法发现的、凸显“韩国化”独创性的作品。

然而这一世界级遗产的现状颇为凄凉。直到1900年代,百济观音还安放在寺庙中心的金堂内,正是绘有昙征壁画的那个地方。但在1999年被移至新建的独立式展厅。

文化遗产保存的理想形态是留在原本的位置。因为只有处于其存在脉络与生成背景之中,其意义与价值才得以彰显。然而百济观音被关在玻璃箱中,又被廉价的金色装饰物遮挡,无法真正呈现本来面貌。虽说被作为日本的Koogbo受到礼遇,但氛围上明显是一种“冷待”,仿佛日本要切断百济的艺术影响。

最近日本首相菅直人表明了归还包括朝鲜王室仪轨在内的我国文化遗产的意向,但喜悦只是一时,待解决的问题依然众多。

对散布于日本的韩国文化遗产,需要明确的确认与学术研究。包括百济在内的朝鲜半岛造型艺术对日本影响的线索,对阐明韩日文化关系具有决定性意义。期待不仅是文物的归还,文化自豪感的归还也能一同实现。

阅读韩文原文