2010-08-26

[编辑部专栏/8月27日] 抛弃“效率万能”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“部长们都这样。”看过“8·8改组”后新任总理候选人和部长候选人听证会的国民,大概都会有同样的想法。因为这一次预料同样没有落空。

违反银行法的国务总理候选人、把陋室村当作投机对象的知识经济部部长候选人、展示了假户籍迁移与房地产投机典型的文化体育观光部部长候选人、有论文重复发表问题的教育科学技术部部长候选人、女儿放弃韩国国籍的韩国保健福祉部部长候选人、抛出挑动国民矛盾的突兀发言的警察总长候选人等等。

或许有人认为,通过听证会披露的内容并不算大问题。经历过把“能力第一”“效率万能”视为社会首要价值的压缩增长时期的人,可能会说“不都是这样吗”。

实际上,据说在青瓦台或大国家党等执政方内部,认为这些候选人的过往并非会影响履职程度的瑕疵,这种气氛很强。

果真如此吗?已成为世人笑柄的他们,能够承担引领韩国的重任吗?

违反现行法的总理、上演各种变通与违法的文化部部长、带头投机的知识经济部部长,他们的话谁会从心里服从?

有论文重复发表问题的教育部部长,见到大学教授或研究员时能说些什么?

未能守住子女国籍的福祉部部长,能就我国最大的当务之急——提高出生率与人口减少问题,去说服谁、又如何说服?

只要会对履职造成问题,再小的瑕疵也绝不能等闲视之。

进入李明博政府后,效率万能主义愈演愈烈。此次听证会上候选人的假户籍迁移问题被揪出后,竟出现主张称非投机目的、为子女教育的假户籍迁移应以社会共识来解决,可见对效率万能的错误意识之严重。

微软创始人比尔·盖茨曾回忆说,他与首席执行官史蒂夫·鲍尔默在哈佛大学读书时,曾把用很短时间拿到好成绩视为“效率”,以临时抱佛脚的突击学习自夸,颇为幼稚。

效率是指投入的努力与所得结果之比。因此可以认为,用最少的努力取得最好的分数就是有效率的。这是对因错误观念只追求效率万能的大学生活的反省。

我们社会现在也到了该严肃自问的时候:效率这一德目究竟要优先于一切价值到何时。

在所有领域都通行无阻的“有效率”这块“御赐马牌”,要承认到何时,这需要社会层面的思考。

李明博总统表示将对高级公职人员要求更严格的道德标准,这也是表达一种意志:不再容许在效率名义下至今畅通无阻的“都这样”。这是收回马牌的宣言。

以史上首位女性大法官留名的金英兰,正以颠覆“法官们都这样”的行动带来清新之风。她在最近举行的退任仪式上表示,将不开办律师事务所,而打算寻找利用大法官经验为社会作贡献的方案。

这颠覆了高级法官退职后大多立即自行开办律师事务所,或转往大型律所的一般法律界风气。这意味着她放弃了在一两年内赚到比一生所得更多钱的机会。前官礼遇不正当,这是常识。但对金前大法官而言,作出颠覆已成惯例的“都这样”的决定,想必也并不容易。因此,金前大法官更会被长久记住的,不是首位女性大法官,而是留下美丽背影的大法官。

希望能多遇到像金前大法官那样痛快颠覆“都这样”的人。让我们摆脱效率万能主义。

阅读韩文原文