2010-08-25

“对朝大米援助与政治施压应分开处理”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国驻韩大使凯瑟琳·史蒂文斯25日表示,对朝人道主义大米支援与政治压力应分开处理,其后续动向备受关注。

尤其是当天正是美国前总统吉米·卡特为争取被朝鲜扣押的美国人艾贾伦·马利·戈麦斯获释而访朝的日子,因此引发关注。

大国家党国际委员长高承德转述称,史蒂文斯大使当天在汝矣岛大国家党党部会见代表安相洙,就安代表近期关于对朝人道主义大米支援的立场表示:“如果以监控体系为前提,确保所提供的大米不被转用于军事用途、能够妥善送达朝鲜民众手中,我赞成对朝人道主义大米支援。”史蒂文斯大使还特别表示:“对朝人道主义大米支援有必要与全球金融管制等对朝压力措施分开处理”,由此引发美国近期对朝封锁措施是否出现一定变化迹象的观测。

对此,安代表当天与部分记者举行午餐座谈会表示:“如果在大米分配方面建立起透明的监控体系,从人道主义角度出发,应把对朝大米支援与政治分开,这是我的信念”,“虽然政府尚未做好准备,但今天我向史蒂文斯大使说明了人道主义大米支援,她说‘我赞同(I agree with you)’”。他接着补充道:“我向史蒂文斯大使说明了大米库存管理费从今年的500亿韩元剧增至明年900亿韩元、以及朝鲜民众正在饥饿的状况,并请求理解。”高委员长对此转述称:“史蒂文斯大使对安代表的意见表示100%赞同。”

另一方面,史蒂文斯大使在会上表示:“韩美两国面临经济复苏、二十国集团(G20)峰会、安全等多项挑战课题”,“但韩美关系比任何时候都更加牢固”。

阅读韩文原文