2010-08-25

“应抛弃政府监管等于万灵药的幻想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“必须摆脱只有政府才能纠正市场扭曲这种万能药式的诱惑。当事人的自发参与才能防止市场失灵。”

2009年作为首位女性获得诺贝尔经济学奖的美国印第安纳大学教授埃莉诺·奥斯特罗姆(77岁,见图)25日在获奖后首次访韩。奥斯特罗姆教授当天先后在成均馆大学和高丽大学举行专题讲座,强调共同体在应对市场失灵和管理失灵中的重要作用。

在当天的讲座中,奥斯特罗姆教授强调了“社会制度的稳定性”。她表示:“如果能形成保障利益相关方自发参与、并可持续互动的社会制度,政府的外部规制就没有太大必要”,“当事人的自发参与最为重要”。

对于“为提高社会信任与透明度,能否在互联网空间也适用这种公地悲剧理论”的提问,奥斯特罗姆教授表示“当然可以”。这是以新的视角反对凯恩斯主义关于政府规制是万能药、为恢复市场失灵必须由所谓“政府之手”发挥作用的主张。这种“共同体作用论”不仅适用于她直接举例的环境破坏,也可适用于金融领域或互联网环境,因此获得高度评价。

奥斯特罗姆教授力陈,只有克服对规制的万能药陷阱(Panacea Trap),才能找到社会制度的稳定性。她提到巴西朗多尼亚森林、印度TATR保护区等例子,表示:“为防止环境破坏,必须像承认生物多样性一样承认制度的多样性,适用多种制度以最大化其优点。”

她提到,比规制本身更重要的是如何进行制裁设计(sanctioning design)。奥斯特罗姆教授主张:“通过罚款强制执行的制裁,结果或许不错,但要付出太多代价”,“据我研究,若采用自律制裁体系,可取得达到目标值90%的最优结果,同时避免外部干预,可谓一举两得”。

奥斯特罗姆教授表示:“如果频繁更改制度,会造成代际断层,甚至连基本原则都无法妥善传承”,指出公地管理需要一致性。她还说,腐败是绝对之恶,也应避免过度依赖外部援助。

她去年获得诺贝尔经济学奖时,评选委员会高度评价了她关于“公地悲剧”的理论。奥斯特罗姆的理论认为,共有资源被追求私利的个人或政府耗尽是必然的,要解决这一问题需要共同体的精细管理。在应对气候变化、修复第三世界的环境破坏以及被BP等巨型企业破坏的环境方面,她的理论正受到新的关注。

阅读韩文原文