2010-08-25

[社论/8月26日] 亲赴现场推进共生合作的财界掌门人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大企业与中小企业共生合作正成为新的企业风气之际,金昇渊 韩华集团会长通过走访协作企业亲自抓共生合作,引发关注。金会长24日走访仁川南洞工业园区内的两家协作企业,当场接受并立即采纳了这些企业提出的缓解资金困难、调整供货单价等要求,被评价为践行了“大气的共生合作”。

金会长的此番举动之所以引人注目,是因为身为大企业掌门人亲自走访协作企业、着手解决其困难尚属首次。

迄今为止,相当多的大企业已制定并推进各种形式的共生合作方案。在设立大规模共生基金的同时,为减少围绕供货单价的摩擦,甚至直接采购主要原材料再提供给协作企业等,接连推出多项计划,若能切实执行,预计将大大有助于缓解大企业与中小协作企业之间的两极分化。

令人担忧的一点是,这样的共生努力能否不止于一时现象,而成为常态化的风气。正因如此,才有人指出,大企业主导的共生项目要长期扎根,需要大企业掌门人亲自关注并抓落实。

严格来说,通过提高对协作企业的供货单价等方式支援协作企业,长期看确实有助于增强大企业的竞争力,但短期内有可能导致大企业收益性下降。这意味着,要使共生合作落地,必须有承受大企业收益性恶化等问题的意志作为支撑。

在共生合作中大企业掌门人的关注与作用之所以必不可少,是因为其掌握着收益性和利润分配等主要经营事项的决定权。归根结底,这意味着若最高经营者(CEO)不认识到其重要性并具备践行意志,共生合作就难以扎根。

正因如此,金会长亲自走访协作企业确认实情、并就其要求果断作出决定的“共生经营”才格外突出。尤其是金会长强调“协作企业不是单纯的转包企业,而是家人和同伴”,预计这将成为在集团全体确立共生文化的契机。期待出现更多亲自抓共生的掌门人。

阅读韩文原文