2010-08-25

“传统市场里的高利贷传单消失了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“微笑金融服务启动后,市场上高利贷放贷者的广告传单全都不见了。就连周边的银行和平民金融机构都受到了刺激。”

25日上午,大田市西区“稻马大”传统市场一侧的商人会办公室。一位商人代表在前来检查平民金融支援情况的金融当局人士和微笑金融财团理事长们面前,满怀振奋地介绍微笑金融的成效。他解释说,微笑金融以年利4.5%的低息向小微商户提供小额无担保贷款后,此前做年息70~80%高利贷生意的放贷者都销声匿迹了。

他说:“市场内的小微商户无力支付每月需要一笔整钱的银行利息,只能向高利贷业者支付年息100%左右的利息”,“借1万韩元每天要还约400韩元,而使用微笑金融贷款之后,商户们的利息负担大幅减轻”。

传统市场一直是高利贷者的温床。因为市场里有很多信用等级差、收入少而被正规金融机构拒之门外的小微商户。听闻微笑金融在这样的传统市场中赶走了高利贷者,当天到现场走访的韩国金融委员会副委员长权赫世也不吝赞赏。

当然,全国1550多个传统市场中,大部分地区高利贷生意依然盛行。微笑金融财团正与其中设有商人会的700~800个传统市场商人会合作,宣传平民金融支援服务。但相当多商人会活动敷衍,部分地方甚至出现商人会干部瓜分挪用微笑金融贷款资金的情况,导致微笑金融未能迅速取代高利贷。

在此背景下,权副委员长评价称,稻马大市场的案例极具启示意义。微笑金融之所以能在稻马大市场成功落地,是因为受托宣传微笑金融服务的商人会推出了贴合小微商户需求的服务。实际上,该市场商人会考虑到商户难以一次性按月支付整笔利息的处境,借用将利息按日细分的日结方式,减轻了借款人的还款负担。

此外,商人会代表随时巡视市场,提供贴近现场的贷款咨询,从而赢得了商户们的信任。据悉,得益于商户们诚实偿还本息,此前发放的总计7445亿韩元微笑贷款回收率达到100%。当天一同走访现场的大田市长廉弘喆表示:“今后将与各商人会代表召开联席会议,学习典型经验,使稻马大市场的成功案例能够推广到其他传统市场。”

阅读韩文原文