2010-08-25

智能手机业界为“系统升级”犯难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 上月购买LG电子智能手机Optimus Q的上班族李周宪(33岁)最近听到了一个好消息。LG电子突然承诺,将在今年年底前把Optimus Q的操作系统升级至2.2版本。李先生取消了购买iPhone 4的计划,只等升级日期到来。

随着韩国手机制造商相继公布Android手机操作系统升级计划,围绕此事出现了"奇特景象"。用户对操作系统升级表示积极欢迎,但制造商却因需投入不少开发费用而暗自苦恼。

25日,LG电子表示,将为今年5月上市的智能手机Optimus Q提供操作系统(OS)升级至2.1版本的服务。该产品上市时搭载Android 1.6版本,导致应用程序(应用软件)无法正常运行等,用户一直饱受不便。

LG电子计划在今年年底对Optimus Q以及Andro-1也实施升级,升至最新的Android 2.2版本。上市当时的立场只是提供到2.1版本,但在用户抗议不断后修改了计划。

LG电子改变操作系统升级计划的背景是所谓的"Froyo之乱"。Froyo是谷歌Android操作系统2.2版本的别称,该说法比喻以主要网络社群为中心的用户升级诉求行动。LG电子曾坚持没有升级计划的立场,但面对一天多达数百条的不满帖子,以及部分用户之间甚至提出抵制购买运动,最终举手投降。

随着操作系统升级成为智能手机市场的主要议题,Samsung Electronics和泛泰干脆在产品上市前就公布了升级计划。Samsung Electronics计划在第四季度内对Galaxy A、Galaxy S、Galaxy U实施升级,泛泰也方针对Sirius、Izar、Vega提供升级。

Android手机用户之所以要求升级到2.2版本,是因为即使是同样的智能手机,性能也会因操作系统而存在差异。Froyo相比旧版本速度进一步提升,还可在外置存储卡上安装应用程序,提供多种附加功能。

但手机制造商在操作系统升级问题上反复苦恼。智能手机操作系统升级与一般家电产品不同,过程和程序复杂,而且与移动通信运营商的合作也必不可少。特别是必须将新产品上市所需的人力投入到升级业务中,这也是很大的负担。据悉,若将智能手机新产品开发所需的周期和人力定为100,操作系统升级则需耗费其中约60~70%。

韩国手机业界一位相关人士表示:"其中固然反映了一味偏好最新产品的韩国市场特殊性,但根本上,急于营销而轻率承诺升级的移动通信运营商和手机制造商也有责任","今后引入部分收费升级等政策也可以成为一种替代方案"。

阅读韩文原文