2010-08-25

为专注冰上表演而提前铺路退役?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金妍儿(20岁、高丽大学)与布莱恩·奥瑟(49岁、加拿大)教练的分手正演变为各执一词的真相之争。

金妍儿的经纪公司All That Sports(株)24日表示:“与布莱恩·奥瑟教练自5月因传出其接受其他选手教练职位的说法而关系变得不睦,23日收到奥瑟教练不再担任金妍儿教练的最终通知,并接受了这一决定。”

奥瑟教练自2006年起指导金妍儿,并在今年2月带领她夺得温哥华冬奥会花样滑冰女单金牌。但随着其与金妍儿的同龄对手浅田真央(日本)一方接触的事实被披露,双方之间出现了异常气氛。

当时奥瑟教练承认曾收到浅田方面的教练职位提议,但明确表示并未接受。在传出金妍儿退役说法之际,奥瑟教练也曾表示:“希望她继续选手生涯。我想继续指导她。”

金妍儿与奥瑟教练暂时将各走各路,但关于分手原因双方陈述相互矛盾,留下了不快的余味。奥瑟教练方面24日上午发布新闻稿称:“本月2日在加拿大多伦多,从All That Sports(株)代表(金妍儿的母亲朴美姬)处接到了分手通知。没有听到任何理由,分手决定完全出乎意料。”

对此,All That Sports(株)当天下午也急忙发布新闻稿反驳称:“本月初金妍儿方面向奥瑟教练提议暂时休整一段时间,而奥瑟教练在23日最终通知将不再担任金妍儿的教练。并非金妍儿方面单方面通知分手。”

随后奥瑟教练在接受联合新闻采访时将矛头转向对方:“朴美姬代表在3周前告知分手。分手决定似乎不是金妍儿而是朴美姬代表的选择。”

按照All That Sports(株)的主张,奥瑟教练方面是把金妍儿方面提议的“休整期”当作分手通知来理解的。All That Sports(株)董事具熙成24日解释称:“提出休整一段时间时,奥瑟教练也顺利同意了。字面意思就是暂时休整,但奥瑟教练在23日通知说‘今后无法再照顾金妍儿’。”

如果如金妍儿方面所说,奥瑟教练对与金妍儿分手态度积极,那么他很可能不久后出任浅田的教练。奥瑟教练与浅田的经纪公司同为IMG。以2014年索契冬奥会金牌为目标的浅田目前正急于寻找新教练。最快从明年3月的东京世锦赛起,奥瑟教练与金妍儿就有可能成为对手。

相反,如果分手通知的主体是金妍儿方面,则也可解读为其为退役后专注冰演所做的前期准备。金妍儿与编舞师大卫·威尔逊仍保持正常关系。但All That Sports(株)方面强调:“这与退役完全是两回事。金妍儿将继续在多伦多训练,并慎重考虑引进新教练。”/体育韩国

阅读韩文原文